
jobben
dorabiać
Wykonywać pracę, zwykle tymczasową lub obok innego zajęcia, często w ramach pracy dorywczej i zazwyczaj za wynagrodzeniem.
In den Semesterferien jobbt sie in einem Café.
W czasie przerwy semestralnej dorabia w kawiarni.
dorabiać
jobben – jobbte – hat gejobbt
Wczytuję zapisany stan.

dorabiać
Wykonywać pracę, zwykle tymczasową lub obok innego zajęcia, często w ramach pracy dorywczej i zazwyczaj za wynagrodzeniem.
In den Semesterferien jobbt sie in einem Café.
W czasie przerwy semestralnej dorabia w kawiarni.
| ich | jobbe |
|---|---|
| du | jobbst |
| er/sie/es | jobbt |
| wir | jobben |
| ihr | jobbt |
| sie | jobben |
| ich | jobbte |
|---|---|
| du | jobbtest |
| er/sie/es | jobbte |
| wir | jobbten |
| ihr | jobbtet |
| sie | jobbten |
| ich | habe gejobbt |
|---|---|
| du | hast gejobbt |
| er/sie/es | hat gejobbt |
| wir | haben gejobbt |
| ihr | habt gejobbt |
| sie | haben gejobbt |
| du | jobb! jobbe! |
|---|---|
| ihr | jobbt! |
| Sie | jobben Sie! |
| ich | hatte gejobbt |
|---|---|
| du | hattest gejobbt |
| er/sie/es | hatte gejobbt |
| wir | hatten gejobbt |
| ihr | hattet gejobbt |
| sie | hatten gejobbt |
| ich | werde jobben |
|---|---|
| du | wirst jobben |
| er/sie/es | wird jobben |
| wir | werden jobben |
| ihr | werdet jobben |
| sie | werden jobben |
| ich | jobbe |
|---|---|
| du | jobbest |
| er/sie/es | jobbe |
| wir | jobben |
| ihr | jobbet |
| sie | jobben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | jobbte |
|---|---|
| du | jobbtest |
| er/sie/es | jobbte |
| wir | jobbten |
| ihr | jobbtet |
| sie | jobbten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | jobben |
|---|---|
| z zu | zu jobben |
| Partizip I | jobbend |
| Partizip II | gejobbt |
„Jobben” (dorabiać) powstało od rzeczownika „Job” (praca) i końcówki „-en”. Dzięki temu od razu widać związek z konkretną pracą lub pracą dorywczą.
Während des Studiums jobbt er an zwei Abenden pro Woche.
Podczas studiów dorabia dwa wieczory w tygodniu.
„Jobben” (dorabiać) należy przede wszystkim do języka potocznego i często odnosi się do pracy tymczasowej lub dodatkowej.
Viele Jugendliche jobben in den Ferien, um etwas Geld zu verdienen.
Wielu nastolatków dorabia w wakacje, żeby zarobić trochę pieniędzy.
Częste połączenia to „in den Ferien jobben” (dorabiać w wakacje), „nebenbei jobben” (dorabiać po godzinach) i „in einem Café jobben” (dorabiać w kawiarni). Przyimek „in” (w) często wskazuje miejsce lub zakład, w którym ktoś pracuje.
Sie jobbt nebenbei in einem kleinen Supermarkt.
Ona dorabia po godzinach w małym supermarkecie.
pracować
W odniesieniu do płatnej pracy w czasie wakacji pasują oba słowa. „Arbeiten” (pracować) neutralnie opisuje tę czynność i pasuje również do wypowiedzi formalnych. „Jobben” (dorabiać) jest bardziej potoczne i podkreśla, że praca jest zwykle tymczasowa albo wykonywana obok innego zajęcia.

In den Sommerferien jobbe ich sechs Wochen in einem Café.
W wakacje dorabiam przez sześć tygodni w kawiarni.
In den Sommerferien arbeite ich sechs Wochen in einem Café.
W wakacje pracuję przez sześć tygodni w kawiarni.