
sperrig
nieporęczny
Trudny do transportowania, przechowywania lub obsługi ze względu na wielkość, kształt albo właściwości fizyczne.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
Nieporęczna szafa nie zmieściła się w drzwiach.
nieporęczny / zawiły
sperrig – sperriger – am sperrigsten
Wczytuję zapisany stan.

nieporęczny
Trudny do transportowania, przechowywania lub obsługi ze względu na wielkość, kształt albo właściwości fizyczne.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
Nieporęczna szafa nie zmieściła się w drzwiach.

zawiły
Trudny do zrozumienia lub niezgrabnie sformułowany, szczególnie w odniesieniu do tekstów, języka lub myśli.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
Artykuł naukowy jest napisany w bardzo zawiły sposób.
| forma podstawowa | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sperrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do sperrig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do sperrig.
Gdy chodzi o meble, bagaż lub inne przedmioty, „sperrig” (nieporęczny) zwykle opisuje praktyczny problem z transportem albo miejscem. W połączeniach ze słowami „Text” (tekst), „Sprache” (język) lub „Formulierung” (sformułowanie) odnosi się natomiast do zrozumiałości i przystępności.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
Ze względu na nieporęczny kształt paczkę ledwo dało się nieść.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
Zawiły język raportu sprawił, że czytanie było męczące.
W odniesieniu do przedmiotów często używa się połączeń „sperrige Möbel” (nieporęczne meble), „sperrige Gegenstände” (nieporęczne przedmioty) oraz „sperriges Gepäck” (nieporęczny bagaż). Często chodzi przy tym o noszenie, transport albo dostępną przestrzeń.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
Na przeprowadzkę potrzebujemy większego samochodu na nieporęczne meble.
W odniesieniu do tekstów i myśli słowo „sperrig” (zawiły) często łączy się ze słowami „Sprache” (język), „Formulierung” (sformułowanie), „Stil” (styl) lub „Text” (tekst). Często wyraża ocenę sposobu wypowiadania się, który wydaje się trudny do zrozumienia albo niepotrzebnie skomplikowany.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
Zawiłe sformułowanie w umowie było dla wielu czytelników trudne do zrozumienia.
uciążliwy
Oba słowa mogą opisywać tekst, do którego trudno dotrzeć. „Umständlich” (uciążliwy) krytykuje niepotrzebnie skomplikowany lub rozwlekły sposób przedstawienia treści, natomiast „sperrig” (zawiły) podkreśla, że język lub myśli są trudne do przyswojenia. Używaj „umständlich” (uciążliwy), gdy występuje zbyt wiele niepotrzebnych etapów, a „sperrig” (zawiły), gdy sformułowanie jest trudne do zrozumienia.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
List jest zawiły, ponieważ jego skomplikowane sformułowania utrudniają zrozumienie treści.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
List jest uciążliwy w odbiorze, ponieważ tę samą treść wyjaśnia w pięciu długich akapitach.