
eiskalt
lodowaty
Bardzo zimny, mający temperaturę bliską temperaturze zamarzania.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Woda w górskim jeziorze była lodowata nawet latem.
lodowaty
Wczytuję zapisany stan.

lodowaty
Bardzo zimny, mający temperaturę bliską temperaturze zamarzania.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Woda w górskim jeziorze była lodowata nawet latem.

bezlitosny
W znaczeniu przenośnym: całkowicie pozbawiony uczuć, litości lub skrupułów; pozbawiony emocji i wyrachowany.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
Prosto w twarz okłamał ją z lodowatym wyrazem twarzy.

zaskoczyć kogoś
Całkowicie zaskoczyć kogoś nieprzygotowanego.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
Pytanie dziennikarza o jego życie prywatne całkowicie zaskoczyło polityka.
| forma podstawowa | eiskalt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eiskalt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do eiskalt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do eiskalt.
„Eiskalt” (lodowaty) jest przymiotnikiem złożonym ze słów „Eis” (lód) i „kalt” (zimny). Dosłownie oznacza „so kalt wie Eis” (tak zimny jak lód) i wyraża bardzo duże natężenie zimna.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
Zimą często wiał ze wschodu lodowaty wiatr.
Wyrażenie „jemanden eiskalt erwischen” (całkowicie kogoś zaskoczyć) oznacza całkowicie zaskoczyć kogoś nieprzygotowanego. Konstrukcja jest stała i często występuje w stronie biernej: „eiskalt erwischt werden” (zostać całkowicie zaskoczonym).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
Wiadomość o zamknięciu firmy całkowicie zaskoczyła pracowników.
W przenośnym znaczeniu „emotionslos” (pozbawiony emocji) słowo „eiskalt” (lodowaty) często opisuje działania, spojrzenia lub głos danej osoby. Typowe połączenia to: „ein eiskalter Blick” (lodowate spojrzenie), „eine eiskalte Berechnung” (lodowate wyrachowanie) oraz „jemanden eiskalt anlügen” (bezlitośnie kogoś okłamać).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
Spojrzała na niego lodowato i nic nie powiedziała.
„Eiskalt” (lodowato) może być również używane jako przysłówek i modyfikować czasownik. Wtedy oznacza mniej więcej „völlig” (całkowicie), „skrupellos” (bez skrupułów) albo „ohne zu zögern” (bez wahania).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
Bez mrugnięcia okiem zignorował ją przy wszystkich.
zaskoczyć
Oba wyrażenia opisują całkowicie niespodziewaną konfrontację. „jemanden eiskalt erwischen” (całkowicie kogoś zaskoczyć) występuje w stałym połączeniu z eiskalt, natomiast überrumpeln (zaskoczyć) jest samodzielnym czasownikiem i podkreśla nagłe zmieszanie, które często może dać drugiej osobie przewagę. Używaj połączenia z eiskalt, a poza tym zazwyczaj czasownika überrumpeln.

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
Niespodziewane pytanie egzaminatora całkowicie go zaskoczyło.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
Sprzedawca zaskoczył go niespodziewanym dodatkowym pytaniem.