
der Schlitten
sanki
Pojazd na płozach, służący do ślizgania się po śniegu lub lodzie, często dla przyjemności albo do transportu.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Dzieci zjechały na sankach ze wzgórza.
sanki / samochód / suport
der Schlitten, die Schlitten
Wczytuję zapisany stan.

sanki
Pojazd na płozach, służący do ślizgania się po śniegu lub lodzie, często dla przyjemności albo do transportu.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Dzieci zjechały na sankach ze wzgórza.

samochód
Potoczne, często pełne podziwu określenie dużego, drogiego lub robiącego wrażenie samochodu.
Hast du seinen neuen Schlitten gesehen? Ein riesiger BMW!
Widziałeś jego nowy samochód? Ogromne BMW!

suport
W technice ruchomy element maszyny, który przesuwa się po prowadnicy, na przykład w obrabiarce lub mikroskopie.
Der Schlitten der Drehmaschine bewegt das Werkzeug präzise am Werkstück entlang.
Suport tokarki precyzyjnie przesuwa narzędzie wzdłuż obrabianego przedmiotu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitten | die Schlitten |
| Akkusativ | den Schlitten | die Schlitten |
| Dativ | dem Schlitten | den Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens | der Schlitten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najczęstszym i najważniejszym połączeniem z tym słowem jest „Schlitten fahren” (jeździć na sankach). Opisuje ono zjeżdżanie na sankach z pokrytego śniegiem wzgórza.
Am Wochenende wollen wir mit den Kindern Schlitten fahren gehen.
W weekend chcemy iść z dziećmi na sanki.
W języku potocznym „Schlitten” (samochód) jest używane jako pełne podziwu lub uznania określenie dużego, drogiego samochodu. Tego znaczenia należy używać tylko w nieformalnych rozmowach.
Wow, schau dir mal den tollen Schlitten an, der da parkt!
Wow, popatrz tylko na ten świetny samochód, który tam stoi!
Kontekst wyjaśnia, które znaczenie jest zamierzone. Słowa takie jak „Schnee” (śnieg) lub „Winter” (zima) wskazują na pojazd. Marki samochodów lub słowa takie jak „teuer” (drogi) wskazują na samochód. Terminy techniczne, takie jak „Maschine” (maszyna), sygnalizują element maszyny.
Der neue Schlitten hat über 100.000 Euro gekostet.
Nowy samochód kosztował ponad 100 000 euro.
Zieh dich warm an, wenn du mit dem Schlitten rausgehst!
Ubierz się ciepło, jeśli wychodzisz na sanki.
W dziedzinach technicznych, takich jak budowa maszyn lub precyzyjna mechanika, „Schlitten” (suport) oznacza ruchomy element, który przesuwa się po prowadnicy. To znaczenie jest ograniczone do języka technicznego.
Der Schlitten des Mikroskops muss für eine scharfe Abbildung justiert werden.
Suport mikroskopu trzeba wyregulować, aby uzyskać ostry obraz.
grat / wózek
„Der Schlitten” (samochód) i „die Karre” (grat) to potoczne określenia samochodu, ale wyrażają różny stosunek do niego. „Der Schlitten” brzmi zwykle z podziwem i pasuje do dużego lub robiącego wrażenie samochodu; „die Karre” często brzmi lekceważąco i używa się go zwłaszcza w odniesieniu do starego lub kiepskiego samochodu.

Vor dem Hotel stand ein großer, glänzender Schlitten.
Przed hotelem stał duży, lśniący samochód.
Vor dem Hotel stand eine alte, rostige Karre.
Przed hotelem stał stary, zardzewiały grat.