
verknüpfen
łączyć
Łączyć w myślach, logicznie lub technicznie dwie albo więcej rzeczy, odnosząc je do siebie.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Aplikacja łączy kalendarz z listą zadań.
łączyć
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Wczytuję zapisany stan.

łączyć
Łączyć w myślach, logicznie lub technicznie dwie albo więcej rzeczy, odnosząc je do siebie.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Aplikacja łączy kalendarz z listą zadań.

związać
Łączyć coś fizycznie za pomocą węzła lub podobnej techniki.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
Starannie związała ze sobą obie nitki.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verknüpfen |
|---|---|
| z zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
„Verknüpfen” (łączyć) jest czasownikiem nierozdzielnym pochodzącym od „knüpfen” (wiązać węzeł). Przedrostek „ver-” wzmacnia ideę trwałego połączenia.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
Mocno związałem ze sobą obie liny.
Czasownika „verknüpfen” (łączyć) prawie zawsze używa się z przyimkiem „mit” (z). Wzór ma postać: „etwas mit etwas verknüpfen” (łączyć coś z czymś).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
W swojej prezentacji chciałbym połączyć teorię z praktycznymi przykładami.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Wiele osób kojarzy zapach cynamonu ze świętami Bożego Narodzenia.
Znaczenie abstrakcyjne, czyli łączenie logiczne lub techniczne, jest dziś znacznie częstsze niż znaczenie fizyczne. Można je rozpoznać po tym, że obiektami nie są rzeczy fizyczne, lecz na przykład dane, pomysły, wydarzenia lub wspomnienia.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
Proszę połączyć swoje konto bankowe z aplikacją.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Ona kojarzy z tą piosenką szczególne wspomnienie.
Znaczenie dosłowne, czyli fizyczne związanie, można rozpoznać po tym, że chodzi o konkretne, elastyczne przedmioty. Typowymi obiektami są nitki, liny, wstążki lub końce.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
Ogrodnik związał gałęzie młodych drzew.
połączyć / opatrzyć
Oba słowa mogą wyrażać myślową lub techniczną relację między dwiema rzeczami. Verbinden (połączyć) oznacza raczej bezpośrednie lub funkcjonalne połączenie, natomiast verknüpfen (łączyć) mocniej podkreśla logiczne przyporządkowanie lub związek treściowy. Wybierz verknüpfen, gdy sama relacja jest najważniejsza.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
Aplikacja łączy moje konto użytkownika z odpowiednimi danymi z kalendarza.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
Aplikacja łączy moje konto użytkownika z kalendarzem.