
hocken
kucać
Siedzieć z mocno zgiętymi kolanami, z pośladkami blisko ziemi lub opartymi na piętach.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
Dzieci kucały na podłodze w kółku i bawiły się kulkami.
kucać / wysiadywać / mieszkać
hocken – hockte – hat gehockt
Wczytuję zapisany stan.

kucać
Siedzieć z mocno zgiętymi kolanami, z pośladkami blisko ziemi lub opartymi na piętach.
Die Kinder hockten im Kreis auf dem Boden und spielten mit Murmeln.
Dzieci kucały na podłodze w kółku i bawiły się kulkami.

wysiadywać
Potocznie: siedzieć, często długo spędzając czas w jednym miejscu bezczynnie lub wygodnie.
Wir haben den ganzen Abend nur in der Kneipe gehockt und geredet.
Cały wieczór tylko wysiadywaliśmy w knajpie i rozmawialiśmy.

mieszkać
Bardzo potocznie: mieszkać lub żyć w jakimś miejscu, często z lekko negatywnym odcieniem sugerującym bierność lub brak ambicji.
Er hockt mit 30 immer noch bei seinen Eltern im Keller.
Ma 30 lat, a wciąż siedzi u rodziców w piwnicy.
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockst |
| er/sie/es | hockt |
| wir | hocken |
| ihr | hockt |
| sie | hocken |
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
| ich | habe gehockt bin gehockt |
|---|---|
| du | hast gehockt bist gehockt |
| er/sie/es | hat gehockt ist gehockt |
| wir | haben gehockt sind gehockt |
| ihr | habt gehockt seid gehockt |
| sie | haben gehockt sind gehockt |
| du | hock! hocke! |
|---|---|
| ihr | hockt! |
| Sie | hocken Sie! |
| ich | hatte gehockt war gehockt |
|---|---|
| du | hattest gehockt warst gehockt |
| er/sie/es | hatte gehockt war gehockt |
| wir | hatten gehockt waren gehockt |
| ihr | hattet gehockt wart gehockt |
| sie | hatten gehockt waren gehockt |
| ich | werde hocken |
|---|---|
| du | wirst hocken |
| er/sie/es | wird hocken |
| wir | werden hocken |
| ihr | werdet hocken |
| sie | werden hocken |
| ich | hocke |
|---|---|
| du | hockest |
| er/sie/es | hocke |
| wir | hocken |
| ihr | hocket |
| sie | hocken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hockte |
|---|---|
| du | hocktest |
| er/sie/es | hockte |
| wir | hockten |
| ihr | hocktet |
| sie | hockten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hocken |
|---|---|
| z zu | zu hocken |
| Partizip I | hockend |
| Partizip II | gehockt |
„Hocken” (kucać) to potoczne słowo. Dosłowne znaczenie (kucać) jest dość neutralne, natomiast znaczenia przenośne „sitzen” (siedzieć) i „wohnen” (mieszkać) często mają lekko bierny lub negatywny odcień.
Was hockst du den ganzen Tag nur rum? Geh doch mal raus!
Czemu cały dzień tylko siedzisz? Może byś tak w końcu wyszedł na dwór!
W południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii „hocken” (siedzieć) jest często neutralnym, potocznym słowem oznaczającym „sitzen” (siedzieć), bez negatywnego zabarwienia, jakie może mieć w innych regionach.
Komm, hock dich zu uns an den Tisch!
Chodź, przysiądź się do nas przy stole!
W znaczeniu dosłownym „hocken” (kucać) opisuje konkretną pozycję ciała: kuca się z mocno zgiętymi kolanami. Często używa się też „sich hinhocken” (kucnąć), opisując przejście do tej pozycji.
Der Gärtner hockte im Beet, um Unkraut zu jäten.
Ogrodnik kucał na grządce, żeby wyrywać chwasty.
To potoczne znaczenie opisuje długie siedzenie, często bezczynne lub bierne. Typowe połączenia to „vor dem Fernseher hocken” (wysiadywać przed telewizorem) i „in der Kneipe hocken” (wysiadywać w knajpie).
Er hat den ganzen Nachmittag vor dem Computer gehockt.
Całe popołudnie wysiadywał przed komputerem.
Kiedy „hocken” oznacza „wohnen” (mieszkać), prawie zawsze ma negatywne zabarwienie. Sugeruje, że ktoś jest bierny i nie stara się zmienić swojej sytuacji. Zwykle po tym czasowniku pojawia się określenie miejsca z „bei” (u) lub „in” (w).
Sie hockt immer noch in ihrer winzigen Einzimmerwohnung am Stadtrand.
Wciąż siedzi w swoim maleńkim jednopokojowym mieszkaniu na obrzeżach miasta.
siedzieć
Sitzen (siedzieć) neutralnie opisuje pozycję ciała na jakiejś powierzchni. Hocken (wysiadywać) może potocznie znaczyć to samo, ale często sugeruje, że ktoś przez dłuższy czas wygodnie lub bezczynnie pozostaje w jednym miejscu.

Mara hockt den ganzen Nachmittag untätig auf dem Sofa.
Mara przez całe popołudnie bezczynnie wysiaduje na kanapie.
Mara sitzt auf dem Sofa und liest ein Buch.
Mara siedzi na kanapie i czyta książkę.