
beichten
spowiadać się
W kontekście religijnym, szczególnie w chrześcijaństwie, wyznawać grzechy księdzu, aby uzyskać przebaczenie.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Raz w miesiącu chodziła do kościoła, żeby się wyspowiadać.
spowiadać się / wyznawać
beichten – beichtete – hat gebeichtet
Wczytuję zapisany stan.

spowiadać się
W kontekście religijnym, szczególnie w chrześcijaństwie, wyznawać grzechy księdzu, aby uzyskać przebaczenie.
Sie ging einmal im Monat in die Kirche, um zu beichten.
Raz w miesiącu chodziła do kościoła, żeby się wyspowiadać.

wyznawać
Potocznie i w przenośni: wyznać komuś sekret, błąd lub krępujący czyn.
Nach langem Zögern beichtete er seiner Freundin, dass er die teure Vase zerbrochen hatte.
Po długim wahaniu wyznał swojej dziewczynie, że stłukł drogocenny wazon.
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichtet |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
| ich | habe gebeichtet |
|---|---|
| du | hast gebeichtet |
| er/sie/es | hat gebeichtet |
| wir | haben gebeichtet |
| ihr | habt gebeichtet |
| sie | haben gebeichtet |
| du | beichte! beicht! |
|---|---|
| ihr | beichtet! |
| Sie | beichten Sie! |
| ich | hatte gebeichtet |
|---|---|
| du | hattest gebeichtet |
| er/sie/es | hatte gebeichtet |
| wir | hatten gebeichtet |
| ihr | hattet gebeichtet |
| sie | hatten gebeichtet |
| ich | werde beichten |
|---|---|
| du | wirst beichten |
| er/sie/es | wird beichten |
| wir | werden beichten |
| ihr | werdet beichten |
| sie | werden beichten |
| ich | beichte |
|---|---|
| du | beichtest |
| er/sie/es | beichte |
| wir | beichten |
| ihr | beichtet |
| sie | beichten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beichtete |
|---|---|
| du | beichtetest |
| er/sie/es | beichtete |
| wir | beichteten |
| ihr | beichtetet |
| sie | beichteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beichten |
|---|---|
| z zu | zu beichten |
| Partizip I | beichtend |
| Partizip II | gebeichtet |
Czasownik „Beichten” (spowiadać się, wyznawać) bardzo często występuje z dopełnieniem w Dativie, czyli osobą, której coś się wyznaje, oraz z dopełnieniem w Akkusativie, czyli tym, co się wyznaje. Schemat to: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) beichten, czyli wyznać komuś coś.
Er hat seinem besten Freund die Wahrheit gebeichtet.
Wyjawił prawdę swojemu najlepszemu przyjacielowi.
Czasownik „beichten” (spowiadać się, wyznawać) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „be-” (przedrostek nierozdzielny) pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania, także w Partizip II, „gebeichtet” (wyspowiadany, wyznany).
Sie beichtete, dass sie einen Fehler gemacht hatte.
Wyznała, że popełniła błąd.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o znaczenie religijne, czy codzienne. Słowa takie jak „Priester” (ksiądz), „Kirche” (kościół) lub „Sünden” (grzechy) wskazują na znaczenie religijne. Słowa takie jak „Geheimnis” (sekret) lub „Fehler” (błąd) wskazują na znaczenie potoczne.
Der Gläubige beichtet seine Sünden im Beichtstuhl.
Wierny wyznaje swoje grzechy w konfesjonale.
Ich muss dir etwas beichten: Ich habe deinen Kuchen gegessen.
Muszę ci coś wyznać: zjadłem twoje ciasto.
Używanie czasownika „beichten” (wyznawać) w odniesieniu do codziennych sekretów lub błędów jest nieformalne i należy do języka mówionego. Często ma lekko humorystyczny albo dramatyczny wydźwięk.
Na los, beichte! Wer hat das letzte Stück Schokolade genommen?
No już, przyznaj się! Kto wziął ostatni kawałek czekolady?
przyznać się / wyznać
Oba słowa mogą oznaczać pełne poczucia winy opowiedzenie o błędzie lub krępującej sprawie. „Beichten” (wyznawać) często ma religijne albo żartobliwie potoczne zabarwienie, natomiast „gestehen” (przyznać się) jest bardziej ogólne. Wybierz „beichten”, gdy w znaczeniu obecne jest to szczególne zabarwienie.

Ich musste meiner Schwester beichten, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Musiałem wyznać siostrze, że zapomniałem o jej prezencie.
Ich gestand meiner Schwester, dass ich ihr Geschenk vergessen hatte.
Przyznałem siostrze, że zapomniałem o jej prezencie.