
der Spross
pęd
Młody pęd lub pąk wyrastający z rośliny.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Wiosną na drzewach widać pierwsze zielone pędy.
pęd / potomek
der Spross, die Sprosse
Wczytuję zapisany stan.

pęd
Młody pęd lub pąk wyrastający z rośliny.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Wiosną na drzewach widać pierwsze zielone pędy.

potomek
Potomek, zwłaszcza dziecko lub wnuk z danej rodziny. Słowo to jest często używane w lekko podniosłym lub przenośnym stylu.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
Jest najmłodszym potomkiem słynnej rodziny aktorskiej.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Spross” (pęd) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „sprießen” (kiełkować, wyrastać), który oznacza „aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen” (wyrastać z ziemi lub rośliny). Pęd jest więc tym, co wyrasta.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
Po deszczu wszędzie z ziemi wyrastają małe, zielone pędy.
Znaczenie łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o roślinach, drzewach lub warzywach, chodzi o młody pęd. Jeśli mowa o rodzinach, rodach szlacheckich lub dynastiach, chodzi o potomka.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
Pędy bambusa są ważnym składnikiem kuchni azjatyckiej.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Jako jedyny potomek tej rodziny pewnego dnia odziedziczy firmę.
W znaczeniu „Nachkomme” (potomek) słowo „Spross” (potomek) jest używane raczej w podniosłym, lekko literackim lub ironicznym stylu. Nie jest neutralnym, codziennym słowem oznaczającym „Kind” (dziecko).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
Gazeta napisała o najmłodszym potomku rodziny królewskiej.
„Spross” (potomek) często występuje z dopełniaczem albo z przyimkiem „von” (od, z), aby dokładniej wskazać pochodzenie. Bardzo typowym połączeniem jest „der jüngste Spross von/einer Familie” (najmłodszy potomek rodziny).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
Jest najmłodszym potomkiem starej dynastii przemysłowej.
potomstwo / młode talenty
Nachwuchs (potomstwo) oznacza dzieci jako młode pokolenie rodziny i może obejmować kilkoro dzieci. Spross (potomek) oznacza zwykle pojedynczego potomka i brzmi przy tym lekko podniośle lub przenośnie. W neutralnym codziennym języku pasuje Nachwuchs, a jako podniosłego określenia pojedynczej osoby można użyć Spross.

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
Podczas przyjęcia powitano młodego potomka tej rodziny.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
Rodzina cieszy się ze swojego potomstwa.