
die Keule
رانِ گوشت
رانِ حیوانی که برای کشتار پرورش داده شده، بهویژه مرغ، بره یا حیوان شکارشده، بهعنوان یک تکه گوشت.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
ما در خانه برای کریسمس طبق سنت، رانِ غاز میخوریم.
رانِ گوشت / گرز
die Keule, die Keulen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رانِ گوشت
رانِ حیوانی که برای کشتار پرورش داده شده، بهویژه مرغ، بره یا حیوان شکارشده، بهعنوان یک تکه گوشت.
Zu Weihnachten gibt es bei uns traditionell eine Gänsekeule.
ما در خانه برای کریسمس طبق سنت، رانِ غاز میخوریم.

گرز
چوب یا میلهٔ سنگینِ چوبی یا فلزی که در انتهایش ضخیمتر است و بهعنوان سلاح یا ابزار به کار میرود.
Im Museum war ein Steinzeitmensch mit einer Keule in der Hand ausgestellt.
در موزه، انسانی از عصر حجر با گرزی در دست به نمایش گذاشته شده بود.

اقدام زورمدارانه
اقدامی شدید و اغلب اغراقآمیز یا استدلالی بسیار قوی که برای رسیدن به هدفی یا متقاعد کردن کسی به کار گرفته میشود.
Gegen das Unkraut im Garten hat er gleich die chemische Keule eingesetzt.
او برای مقابله با علفهای هرز باغ، فوراً از مواد شیمیایی قوی استفاده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Keulen |
| Genitiv | der Keule |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Keule | die Keulen |
| Akkusativ | die Keule | die Keulen |
| Dativ | der Keule | den Keulen |
| Genitiv | der Keule | der Keulen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را بهراحتی میتوان از زمینه تشخیص داد: در آشپزخانه صحبت از گوشت است (m01)، در تاریخ صحبت از سلاح است (m02) و در بحثها صحبت از اقدامی اغراقآمیز است (m03).
Für das Festessen habe ich eine Lammkeule gekauft.
برای غذای جشن یک رانِ بره خریدم.
Die Neandertaler jagten mit Speeren und Keulen.
نئاندرتالها با نیزه و گرز شکار میکردند.
Um die Diskussion zu gewinnen, holte er die Moralkeule heraus.
برای بردن بحث، او به حربهٔ اخلاقی متوسل شد.
«Keule» (رانِ گوشت) بهعنوان یک تکه گوشت تقریباً همیشه با نام حیوان ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gänsekeule» (رانِ غاز)، «Hähnchenkeule» (رانِ مرغ)، «Putenkeule» (رانِ بوقلمون) یا «Lammkeule» (رانِ بره).
Im Restaurant bestellte er eine knusprige Entenkeule mit Rotkohl.
او در رستوران رانِ اردکِ برشته با کلم قرمز سفارش داد.
در معنای مجازی، «Keule» (حربهٔ سنگین) اغلب با کلمهای دیگر ترکیب میشود و واژهای جدید میسازد. کلمهٔ اول نوع اقدام شدید را توصیف میکند؛ برای مثال، «die Chemiekeule» (حربهٔ شیمیایی قوی) یا «die Moralkeule» (اتهام اخلاقی سنگین).
Manche Leute greifen bei jeder Kleinigkeit sofort zur Gesetzeskeule.
بعضیها برای هر مسئلهٔ کوچکی فوراً به حربهٔ قانونی متوسل میشوند.
کاربرد مجازی «Keule» (حربهٔ سنگین) همیشه منفی یا انتقادی است. این کاربرد نشان میدهد که اقدامی اغراقآمیز، ناعادلانه یا بیش از حد تهاجمی تلقی میشود.
Sein Chef hat die Kündigungs-Keule geschwungen, um die Mitarbeiter einzuschüchtern.
رئیسش برای ترساندن کارکنان، تهدید به اخراج را به کار گرفت.
چکشک / ران گوشت / زبانهٔ ناقوس
«Schlegel» (ران گوشت) و «Keule» (رانِ گوشت) هر دو میتوانند به تکهٔ گوشت رانِ حیوانی که برای کشتار پرورش داده شده است اشاره کنند. کاربرد دقیق آنها به منطقه و نوع گوشت بستگی دارد؛ علاوه بر این، «Keule» ممکن است بیشتر به تمام بخش بالایی ران و «Schlegel» به تکهای مشخصتر اشاره کند. اگر تردید دارید، بهتر است از اصطلاحی استفاده کنید که قصابان آن منطقه به کار میبرند.

Der Metzger bot für das Fest die ganze Keule vom Lamm an.
قصاب برای جشن، ران کامل بره را عرضه کرد.
Der Metzger schnitt für das Fest einen kleineren Schlegel vom Lamm ab.
قصاب برای جشن، تکهٔ کوچکتری از ران بره جدا کرد.