
der Schlüssel
klucz
Metalowe narzędzie, którym można otwierać lub zamykać zamek.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Chyba zapomniałem klucza w mieszkaniu.
klucz
der Schlüssel, die Schlüssel
Wczytuję zapisany stan.

klucz
Metalowe narzędzie, którym można otwierać lub zamykać zamek.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
Chyba zapomniałem klucza w mieszkaniu.

klucz
Rozwiązanie lub sposób dostępu do problemu, tajemnicy albo zrozumienia czegoś.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
Edukacja jest kluczem do lepszej przyszłości.

klucz do śrub
Narzędzie do dokręcania lub odkręcania śrub i nakrętek. Często nazywane kluczem do śrub.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
Czy możesz podać mi klucz trzynastkę?

klucz podziału
Ustalony wzór lub system, według którego coś się dzieli, oblicza lub przydziela.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
Koszty są rozdzielane między wszystkich lokatorów według ustalonego klucza.

klucz szyfrujący
Kod lub informacja potrzebna do zaszyfrowania albo odszyfrowania danych.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
Bez właściwego klucza cyfrowego nie można otworzyć pliku.

klucz muzyczny
Znak na początku pięciolinii, który określa wysokość dźwięków, na przykład klucz wiolinowy lub basowy.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
Pierwsza nuta po kluczu wiolinowym to G.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schlüssel” (klucz) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „schließen” (zamykać) i rzeczownikiem „das Schloss” (zamek). Kluczem można zamknąć lub otworzyć zamek.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
Nie mogę zamknąć drzwi, zamek jest zepsuty.
W przenośnym znaczeniu „Lösung” (rozwiązanie) słowo „Schlüssel” (klucz) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „zu” (do) i Dativem. Jest to klucz do czegoś.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
Cierpliwość jest kluczem do sukcesu.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
Szukał klucza do zrozumienia problemu.
W odniesieniu do klucza do drzwi lub samochodu często używa się złożeń, które dokładniej opisują jego przeznaczenie, na przykład „Haustürschlüssel” (klucz do drzwi wejściowych), „Wohnungsschlüssel” (klucz do mieszkania) lub „Autoschlüssel” (kluczyk samochodowy).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
Widziałeś zapasowy kluczyk do samochodu?
Znaczenie „Werkzeug” (narzędzie) można rozpoznać po kontekście prac ręcznych, napraw lub techniki. Często dodaje się rozmiar w postaci liczby, na przykład „ein 10er-Schlüssel” (klucz dziesiątka).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
Do tej śruby potrzebujesz innego klucza.
W znaczeniu „Verteilungsformel” (wzór podziału) często używa się wyrażeń „nach einem Schlüssel” (według klucza) lub „gemäß einem Schlüssel” (zgodnie z kluczem). Jest to typowe dla kontekstu administracyjnego lub finansowego.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
Miejsca są przydzielane według skomplikowanego klucza.
Znaczenie „Code” (kod) jest powszechne w dziedzinie cyfrowej. Słowa takie jak „digital” (cyfrowy), „privat” (prywatny), „öffentlich” (publiczny), „Datei” (plik) lub „verschlüsseln” (szyfrować) wskazują, że chodzi o ten rodzaj klucza.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
Musisz bezpiecznie przechowywać klucz prywatny.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
E-mail został zaszyfrowany silnym kluczem.
W kontekście muzycznym to znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Noten” (nuty), „Notensystem” (pięciolinia), „Violine” (skrzypce) lub „Bass” (bas). Najczęściej spotyka się „Violinschlüssel” (klucz wiolinowy) i „Bassschlüssel” (klucz basowy).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
Wysokie instrumenty, takie jak flet, zapisuje się w kluczu wiolinowym.
rozwiązanie / roztwór
„Die Lösung” (rozwiązanie) to konkretne zaradzenie, za pomocą którego rozwiązuje się problem. „Der Schlüssel” (klucz) oznacza natomiast decydujący czynnik lub sposób dostępu, który dopiero umożliwia takie zaradzenie. Słowo Lösung pasuje do gotowego działania, a Schlüssel odnosi się do najważniejszego kroku prowadzącego do niego.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
Dokładna analiza godzin szczytu jest kluczem do skrócenia czasu oczekiwania.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
Dodatkowa kasa jest rozwiązaniem problemu długiego czasu oczekiwania.