
das Organ
organ
Wyspecjalizowana część żywego organizmu, która składa się z różnych tkanek i pełni jedną lub kilka określonych funkcji.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
Serce jest centralnym organem układu krążenia.
organ / instytucja
das Organ, die Organe
Wczytuję zapisany stan.

organ
Wyspecjalizowana część żywego organizmu, która składa się z różnych tkanek i pełni jedną lub kilka określonych funkcji.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
Serce jest centralnym organem układu krążenia.

organ / instytucja
Instytucja, urząd lub osoba pełniąca oficjalną funkcję w ramach większej organizacji, na przykład państwa.
Das Bundesverfassungsgericht ist ein unabhängiges Organ der Rechtsprechung.
Federalny Trybunał Konstytucyjny jest niezależnym organem wymiaru sprawiedliwości.

organ prasowy
Gazeta, czasopismo lub inny środek przekazu pełniący funkcję oficjalnego rzecznika partii, stowarzyszenia lub grupy interesu.
Diese Fachzeitschrift ist das offizielle Organ des Ärzteverbandes.
To czasopismo fachowe jest oficjalnym organem związku lekarzy.

głos
Ludzki głos, zwłaszcza gdy uważa się go za donośny i dobrze nadający się do śpiewania lub mówienia.
Der Opernsänger hatte ein beeindruckendes Organ.
Śpiewak operowy miał imponujący głos.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Organe |
| Genitiv | des Organes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Organ | die Organe |
| Akkusativ | das Organ | die Organe |
| Dativ | dem Organ | den Organen |
| Genitiv | des Organes des Organs | der Organe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Chociaż „das Organ” (organ) i angielskie „organ” często znaczą to samo, istnieje ważny wyjątek: instrument muzyczny to po niemiecku „die Orgel” (organy).
In der Kirche spielte sie auf einer alten Orgel.
W kościele grała na starych organach.
Słowo „Organ” (organ) jest podstawą innych ważnych słów, takich jak „organisieren” (organizować), „Organisation” (organizacja) i „organisch” (organiczny). Wszystkie wiążą się z pojęciem uporządkowanej jednostki, czy to w ciele, społeczeństwie, czy w przyrodzie.
Wir müssen ein Treffen für nächste Woche organisieren.
Musimy zorganizować spotkanie na przyszły tydzień.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
Organizacja Narodów Zjednoczonych jest organizacją międzynarodową.
Znaczenie „Organ” (organ) można łatwo rozpoznać z kontekstu. W kontekście medycznym lub biologicznym chodzi o część ciała. W tekstach politycznych lub prawniczych chodzi o instytucję. W kontekście mediów chodzi o organ prasowy, a w związku z muzyką lub mówieniem o głos.
Die Leber ist ein lebenswichtiges Organ.
Wątroba jest ważnym dla życia organem.
Der Betriebsrat ist das Organ der Arbeitnehmervertretung.
Rada zakładowa jest organem reprezentującym pracowników.
Der Sänger hat ein beeindruckendes Organ.
Śpiewak ma imponujący głos.
W kontekście medycznym słowo „Organ” (organ) często łączy się z przymiotnikami, takimi jak „innere” (wewnętrzne) lub „lebenswichtige” (niezbędne do życia). Często używane czasowniki to „ein Organ spenden” (oddać organ) i „ein Organ transplantieren” (przeszczepić organ).
Nach dem Unfall wurden seine inneren Organe untersucht.
Po wypadku zbadano jego narządy wewnętrzne.
Er hat sich entschieden, seine Organe zu spenden.
Postanowił oddać swoje organy.
Gdy chodzi o instytucję, słowo „Organ” (organ) często występuje w połączeniu z terminami prawnymi lub państwowymi. Typowe połączenia to „unabhängiges Organ” (niezależny organ), „staatliches Organ” (organ państwowy) i „Organ der Rechtsprechung” (organ wymiaru sprawiedliwości).
Der Rechnungshof ist ein unabhängiges Kontrollorgan des Staates.
Najwyższa Izba Kontroli jest niezależnym organem kontrolnym państwa.
głos
„Stimme” (głos) to neutralne określenie dźwięku wydawanego podczas mówienia lub śpiewania. „Organ” (głos) także może oznaczać ludzki głos, ale zwykle wartościująco podkreśla, że jest donośny, dźwięczny lub szczególnie dobrze nadaje się do śpiewania albo mówienia. Dlatego „Organ” nie jest neutralnym zamiennikiem słowa „Stimme”.

Die neue Sängerin hat ein beeindruckend kräftiges Organ.
Nowa śpiewaczka ma imponująco donośny głos.
Die neue Sängerin hat eine kräftige Stimme.
Nowa śpiewaczka ma donośny głos.