
verflüssigen
upłynniać
Doprowadzać substancję stałą lub gazową do stanu ciekłego.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Pod wpływem podgrzewania wosk się upłynnia.
upłynniać
verflüssigen – verflüssigte – hat verflüssigt
Wczytuję zapisany stan.

upłynniać
Doprowadzać substancję stałą lub gazową do stanu ciekłego.
Durch Erhitzen verflüssigt man das Wachs.
Pod wpływem podgrzewania wosk się upłynnia.

upłynniać
Zamieniać majątek lub posiadane dobra na pieniądze, aby można było z nich korzystać.
Um die Schulden zu bezahlen, musste sie einen Teil ihres Vermögens verflüssigen.
Aby spłacić długi, musiała upłynnić część swojego majątku.

upłynniać się
Stawać się cieczą lub przechodzić w stan ciekły.
Sauerstoff verflüssigt sich erst bei etwa minus 183 Grad.
Tlen upłynnia się dopiero w temperaturze około minus 183 stopni.
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigst |
| er/sie/es | verflüssigt |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssigt |
| sie | verflüssigen |
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
| ich | habe verflüssigt |
|---|---|
| du | hast verflüssigt |
| er/sie/es | hat verflüssigt |
| wir | haben verflüssigt |
| ihr | habt verflüssigt |
| sie | haben verflüssigt |
| du | verflüssig! verflüssige! |
|---|---|
| ihr | verflüssigt! |
| Sie | verflüssigen Sie! |
| ich | hatte verflüssigt |
|---|---|
| du | hattest verflüssigt |
| er/sie/es | hatte verflüssigt |
| wir | hatten verflüssigt |
| ihr | hattet verflüssigt |
| sie | hatten verflüssigt |
| ich | werde verflüssigen |
|---|---|
| du | wirst verflüssigen |
| er/sie/es | wird verflüssigen |
| wir | werden verflüssigen |
| ihr | werdet verflüssigen |
| sie | werden verflüssigen |
| ich | verflüssige |
|---|---|
| du | verflüssigest |
| er/sie/es | verflüssige |
| wir | verflüssigen |
| ihr | verflüssiget |
| sie | verflüssigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verflüssigte |
|---|---|
| du | verflüssigtest |
| er/sie/es | verflüssigte |
| wir | verflüssigten |
| ihr | verflüssigtet |
| sie | verflüssigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verflüssigen |
|---|---|
| z zu | zu verflüssigen |
| Partizip I | verflüssigend |
| Partizip II | verflüssigt |
„Verflüssigen” (upłynniać) może występować z dopełnieniem w Akkusativ, gdy ktoś lub coś sprawia, że substancja albo majątek stają się płynne. W wyrażeniu „sich verflüssigen” (upłynniać się) sama substancja lub rzecz jest podmiotem, a proces zachodzi bez podanego dopełnienia.
Die Fabrik verflüssigt das Erdgas unter hohem Druck.
Fabryka upłynnia gaz ziemny pod wysokim ciśnieniem.
Bei Wärme verflüssigt sich der Kunststoff langsam.
Pod wpływem ciepła tworzywo sztuczne powoli się upłynnia.
„Verflüssigen” (upłynniać) pochodzi od „flüssig” (płynny). Podstawowa idea „flüssig machen” (upłynniać) pomaga również zrozumieć przenośne znaczenie w finansach: coś zostaje przekształcone tak, aby było dostępne w postaci pieniędzy.
Das Unternehmen musste einige Immobilien verflüssigen, um liquide zu bleiben.
Firma musiała upłynnić kilka nieruchomości, żeby zachować płynność finansową.
W znaczeniu technicznym lub przyrodniczym substancje często występują jako dopełnienie czasownika „verflüssigen” (upłynniać), na przykład gaz ziemny, wosk, tłuszcz lub tworzywo sztuczne. Często podaje się przy tym takie warunki jak podgrzewanie, ciśnienie lub schładzanie.
Durch starken Druck lässt sich das Gas verflüssigen.
Gaz można upłynnić pod wpływem silnego ciśnienia.
Znaczenie związane z posiadanym majątkiem lub dobrami należy przede wszystkim do języka finansowego i gospodarczego. Typowymi dopełnieniami są „Vermögen” (majątek), „Kapital” (kapitał), „Anlagen” (inwestycje) lub „Immobilien” (nieruchomości); celem działania jest udostępnienie pieniędzy.
Zur Finanzierung des Neubaus verflüssigte die Firma einen Teil ihrer Anlagen.
Aby sfinansować nowy budynek, firma upłynniła część swoich inwestycji.
topnieć / topić / rozpływać się
Kiedy podgrzewasz masło, żeby stało się płynne, pasują oba słowa. „Schmelzen” (topić) jest naturalnym określeniem używanym na co dzień. „Verflüssigen” (upłynniać) brzmi bardziej technicznie i mocniej podkreśla powstały stan ciekły, dlatego lepiej pasuje do rzeczowego opisu tego procesu.

Für den Versuch verflüssige ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Do tego doświadczenia upłynniam masło w niskiej temperaturze.
Für den Kuchen schmelze ich die Butter bei niedriger Temperatur.
Do ciasta topię masło w niskiej temperaturze.