
die Schnur
sznurek
Cienki, długi i elastyczny twór ze skręconych włókien, używany do wiązania, mocowania lub wieszania.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Zawiązała paczkę grubym sznurkiem.
sznurek
die Schnur, die Schnüre
Wczytuję zapisany stan.

sznurek
Cienki, długi i elastyczny twór ze skręconych włókien, używany do wiązania, mocowania lub wieszania.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Zawiązała paczkę grubym sznurkiem.

kabel
Przewód urządzenia elektrycznego, który podłącza się do gniazdka.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
Kabel odkurzacza nie jest wystarczająco długi.

przebiegać bez problemów
Wyrażenie oznaczające, że coś działa lub przebiega całkowicie bez problemów i bardzo sprawnie.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
Organizacja przyjęcia przebiegła bez problemów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o wiązanie, rękodzieło lub wieszanie, chodzi o zwykły „Schnur” (sznurek). W związku z urządzeniami elektrycznymi, takimi jak odkurzacz lub lampa, „Schnur” (sznurek) oznacza potocznie kabel zasilający.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Podaj mi proszę sznurek, chcę zapakować prezent.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Uważaj, żeby nie potknąć się o kabel od laptopa.
W ogólnym znaczeniu słowo „Schnur” (sznurek) często łączy się z czasownikami takimi jak „binden” (wiązać), „befestigen” (mocować), „zuziehen” (ściągać) lub „aufwickeln” (zwijać). Mówi się na przykład o „Wäscheleine” (sznurku do wieszania prania) lub „Paketschnur” (sznurku do paczek).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
Związał luźne kartki sznurkiem.
Używanie słowa „Schnur” (sznurek) na określenie kabla zasilającego jest raczej potoczne. W kontekście technicznym lub bardziej formalnym używa się słowa „Kabel” (kabel).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Wyciągnij proszę kabel z gniazdka.
Wyrażenie „wie am Schnürchen laufen” (przebiegać bez problemów) jest stałą całością. Podmiotem zdania jest zawsze proces lub wydarzenie, które przebiega sprawnie.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
Przygotowania do święta przebiegły bez problemów.
kabel
Przy podłączaniu urządzenia elektrycznego możliwe są zarówno „Kabel” (kabel), jak i „Schnur” (kabel). Kabel to techniczne i neutralne określenie izolowanego przewodu, natomiast w codziennym języku Schnur często oznacza przewód zasilający urządzenia. Dlatego w tekstach technicznych lub rzeczowych zwykle lepiej pasuje Kabel.

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
Kabel mojego starego radia jest za krótki.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
Kabel mojego starego radia jest za krótki.