
der Auszug
wyprowadzka
Opuszczenie mieszkania lub domu, aby zamieszkać gdzie indziej.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Wyprowadzka z naszego starego mieszkania była bardziej wyczerpująca, niż się spodziewaliśmy.
wyprowadzka / fragment / wyciąg
der Auszug, die Auszüge
Wczytuję zapisany stan.

wyprowadzka
Opuszczenie mieszkania lub domu, aby zamieszkać gdzie indziej.
Der Auszug aus unserer alten Wohnung war anstrengender als gedacht.
Wyprowadzka z naszego starego mieszkania była bardziej wyczerpująca, niż się spodziewaliśmy.

fragment
Krótka część lub odcinek dłuższego tekstu, książki albo utworu muzycznego.
Der Lehrer las einen Auszug aus Goethes „Faust“ vor.
Nauczyciel przeczytał na głos fragment „Fausta” Goethego.

wyciąg bankowy
Dokument z banku, który zawiera wykaz wszystkich operacji na koncie w określonym czasie. Często używany jako skrócona forma słowa „Kontoauszug” (wyciąg z konta).
Ich muss noch die Auszüge vom letzten Monat bei der Bank holen.
Muszę jeszcze odebrać w banku wyciągi z zeszłego miesiąca.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auszüge |
| Genitiv | des Auszugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auszug | die Auszüge |
| Akkusativ | den Auszug | die Auszüge |
| Dativ | dem Auszug | den Auszügen |
| Genitiv | des Auszugs des Auszuges | der Auszüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Auszug” (wyprowadzka, fragment lub wyciąg) to rzeczownik utworzony od rozdzielnie złożonego czasownika „ausziehen” (wyprowadzać się). Znaczenie „eine Wohnung verlassen” (opuścić mieszkanie) pochodzi bezpośrednio od tego czasownika.
Wir ziehen nächsten Monat aus; der Auszug wird am ersten Samstag sein.
Wyprowadzamy się w przyszłym miesiącu; wyprowadzka odbędzie się w pierwszą sobotę.
Znaczenie słowa „Auszug” (wyprowadzka, fragment lub wyciąg) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o „Wohnung” (mieszkanie), mowa jest o wyprowadzce. Jeśli chodzi o „Buch” (książkę) lub „Text” (tekst), chodzi o fragment. W kontekście „Bank” (banku) lub „Konto” (konta) chodzi o wyciąg z konta.
Der Auszug aus der alten Wohnung ist für den 31. Mai geplant.
Wyprowadzka ze starego mieszkania jest zaplanowana na 31 maja.
Können Sie mir einen kurzen Auszug aus dem Protokoll schicken?
Czy może mi Pan wysłać krótki fragment protokołu?
Ich muss meine Kontoauszüge für die Steuererklärung ausdrucken.
Muszę wydrukować wyciągi z konta do zeznania podatkowego.
Gdy opisuje się opuszczanie mieszkania, przyimek „aus” (z, ze) służy do wskazania miejsca, które ktoś opuszcza.
Der Auszug aus dem Haus seiner Eltern fiel ihm schwer.
Wyprowadzka z domu jego rodziców była dla niego trudna.
W kontekście tekstów lub muzyki typowymi czasownikami są „lesen” (czytać), „hören” (słuchać), „zitieren” (cytować) lub „vorlesen” (czytać na głos). Źródło często wskazywane jest za pomocą „aus” (z, ze).
Sie las einen Auszug aus ihrem neuen Roman.
Przeczytała fragment swojej nowej powieści.
Wir hörten einen Auszug aus einer Symphonie von Beethoven.
Słuchaliśmy fragmentu symfonii Beethovena.
W bankowości „Auszug” (wyciąg) jest niemal zawsze skróconą formą słowa „der Kontoauszug” (wyciąg z konta). Używa się go, gdy z kontekstu jasno wynika, że chodzi o finanse.
Am Automaten können Sie sich die Auszüge der letzten 90 Tage ziehen.
W bankomacie można pobrać wyciągi z ostatnich 90 dni.
fragment / odcinek / etap
„Abschnitt” (część tekstu) to jednostka, która sama porządkuje dłuższy tekst. „Auszug” (wybrany fragment) to natomiast wybrana część wyjęta z dłuższego tekstu lub przedstawiona osobno. Mów o „Abschnitt”, gdy dany fragment należy do oryginalnej struktury tekstu, a o „Auszug”, gdy pokazana jest tylko jego część.

Für die Lesung wurde ein kurzer Auszug aus dem Buch ausgewählt.
Na odczyt wybrano krótki fragment książki.
Der nächste Abschnitt des Buches erklärt die Ursachen des Konflikts.
Następny fragment książki wyjaśnia przyczyny konfliktu.