
die Probe
próba
Wspólne ćwiczenie przedstawienia teatralnego, utworu muzycznego lub innego występu artystycznego przed jego wykonaniem.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Jutro orkiestra ma dziewięciogodzinną próbę.
próba / próbka / test
die Probe, die Proben
Wczytuję zapisany stan.

próba
Wspólne ćwiczenie przedstawienia teatralnego, utworu muzycznego lub innego występu artystycznego przed jego wykonaniem.
Das Orchester hat morgen eine neunstündige Probe.
Jutro orkiestra ma dziewięciogodzinną próbę.

próbka
Niewielka ilość substancji lub materiału pobrana w celu zbadania jego właściwości albo jakości.
Der Arzt schickte die Blutprobe zur Analyse ins Labor.
Lekarz wysłał próbkę krwi do laboratorium na analizę.

test / próba
Test lub sprawdzian służący ustaleniu przydatności, umiejętności albo jakości kogoś lub czegoś.
Die ersten sechs Monate im neuen Job gelten als Probe.
Pierwsze sześć miesięcy w nowej pracy uznaje się za okres próbny.

wystawiać na próbę
Narażać kogoś lub coś na trudną sytuację, aby sprawdzić wytrzymałość, wierność albo jakość.
Die lange Krankheit hat ihre Geduld auf eine harte Probe gestellt.
Długa choroba wystawiła jej cierpliwość na ciężką próbę.

sprawdzenie
W matematyce obliczenie kontrolne służące sprawdzeniu poprawności wyniku.
Vergiss nicht, nach der schriftlichen Division die Probe zu machen.
Nie zapomnij zrobić sprawdzenia po dzieleniu pisemnym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Proben |
| Genitiv | der Probe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Probe | die Proben |
| Akkusativ | die Probe | die Proben |
| Dativ | der Probe | den Proben |
| Genitiv | der Probe | der Proben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Probe” (próba, próbka, test) jest rzeczownikiem związanym z czasownikiem „probieren” (próbować, testować). Wszystkie znaczenia tego słowa łączy podstawowa idea wypróbowywania lub testowania.
Bevor du den Wein kaufst, solltest du ihn probieren.
Zanim kupisz wino, powinieneś go spróbować.
Zwrot „etwas/jemanden auf die Probe stellen” (wystawiać coś/kogoś na próbę) oznacza sprawdzanie wytrzymałości, jakości lub wierności czegoś albo kogoś. To, co jest sprawdzane, występuje w Akkusativ.
Die lange Distanz stellte ihre Beziehung auf eine harte Probe.
Duża odległość wystawiła jej związek na ciężką próbę.
W kontekście artystycznym, na przykład teatru, muzyki lub tańca, „Probe” (próba) zawsze oznacza sesję ćwiczeń. Ważnym połączeniem jest „die Generalprobe” (próba generalna), czyli ostatnia próba przed występem.
Die Band hat heute ihre letzte Probe vor dem großen Auftritt.
Zespół ma dziś ostatnią próbę przed wielkim występem.
W kontekście naukowym lub medycznym „Probe” (próbka) jest niewielką ilością materiału. Typowe czasowniki to „eine Probe nehmen” (pobrać próbkę), „entnehmen” (pobierać) lub „analysieren” (analizować).
Der Biologe entnahm eine Wasserprobe aus dem See, um sie zu untersuchen.
Biolog pobrał próbkę wody z jeziora, żeby ją zbadać.
W życiu zawodowym „Probe” (próba) często odnosi się do okresu próbnego. Stałe wyrażenia to „auf Probe eingestellt sein” (być zatrudnionym na okres próbny) lub „auf Probe arbeiten” (pracować na okres próbny).
Der neue Mitarbeiter ist für die ersten drei Monate auf Probe angestellt.
Nowy pracownik jest zatrudniony na okres próbny przez pierwsze trzy miesiące.
W matematyce „die Probe” (sprawdzenie) jest obliczeniem kontrolnym, za pomocą którego sprawdza się wynik. Służy do tego stałe wyrażenie „die Probe machen” (zrobić sprawdzenie).
Nachdem du die Gleichung gelöst hast, musst du als Kontrolle die Probe machen.
Po rozwiązaniu równania musisz dla kontroli zrobić sprawdzenie.
kontrola
„Kontrolle” (kontrola) to ogólne określenie sprawdzania wyniku. W matematyce „Probe” (sprawdzenie) oznacza dokładniej obliczenie kontrolne, za pomocą którego potwierdza się wynik. Przy ponownym obliczaniu zadania „Probe” jest więc właściwym terminem fachowym, natomiast „Kontrolle” ogólnie opisuje proces sprawdzania.

Als Probe setzt Mia das Ergebnis in die ursprüngliche Gleichung ein.
W ramach sprawdzenia Mia podstawia wynik do pierwotnego równania.
Zur Kontrolle rechnet Mia die Aufgabe noch einmal vollständig aus.
Żeby sprawdzić wynik, Mia jeszcze raz rozwiązuje całe zadanie.