
schmieren
smarować
Nakładać na powierzchnię miękką, często tłustą lub lepką substancję. Może to służyć do nawilżania, jako dodatek lub do smarowania.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
Rano zawsze smaruję sobie chleb miodem.
smarować / przekupić / bazgrać
schmieren – schmierte – hat geschmiert
Wczytuję zapisany stan.

smarować
Nakładać na powierzchnię miękką, często tłustą lub lepką substancję. Może to służyć do nawilżania, jako dodatek lub do smarowania.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
Rano zawsze smaruję sobie chleb miodem.

przekupić
Potocznie i pejoratywnie: przekupić kogoś, czyli dać mu pieniądze lub inne korzyści, aby w zamian otrzymać bezprawne świadczenie.
Es wird vermutet, dass der Bauunternehmer den Beamten geschmiert hat, um die Genehmigung zu bekommen.
Podejrzewa się, że wykonawca robót budowlanych przekupił urzędnika, żeby otrzymać pozwolenie.

bazgrać
Pisać, rysować lub malować coś niechlujnie, nieczytelnie albo niedbale.
Der Arzt hat mir schnell ein Rezept geschmiert, das ich kaum lesen konnte.
Lekarz szybko nabazgrał mi receptę, której prawie nie dało się odczytać.

grać przesadnie
W języku teatralnym: grać przesadnie, nienaturalnie lub źle.
Der Hauptdarsteller hat in der Sterbeszene leider furchtbar geschmiert.
Niestety główny aktor strasznie przesadzał w scenie śmierci.
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierst |
| er/sie/es | schmiert |
| wir | schmieren |
| ihr | schmiert |
| sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
| ich | habe geschmiert |
|---|---|
| du | hast geschmiert |
| er/sie/es | hat geschmiert |
| wir | haben geschmiert |
| ihr | habt geschmiert |
| sie | haben geschmiert |
| du | schmiere! schmier! |
|---|---|
| ihr | schmiert! |
| Sie | schmieren Sie! |
| ich | hatte geschmiert |
|---|---|
| du | hattest geschmiert |
| er/sie/es | hatte geschmiert |
| wir | hatten geschmiert |
| ihr | hattet geschmiert |
| sie | hatten geschmiert |
| ich | werde schmieren |
|---|---|
| du | wirst schmieren |
| er/sie/es | wird schmieren |
| wir | werden schmieren |
| ihr | werdet schmieren |
| sie | werden schmieren |
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierest |
| er/sie/es | schmiere |
| wir | schmieren |
| ihr | schmieret |
| sie | schmieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schmieren |
|---|---|
| z zu | zu schmieren |
| Partizip I | schmierend |
| Partizip II | geschmiert |
Gdy nakłada się substancję na powierzchnię, często stosuje się schemat: dopełnienie w Akkusativie (co?) + „auf” (na) + dopełnienie w Akkusativie (dokąd?).
Er schmiert sich jeden Morgen eine dicke Schicht Marmelade aufs Brötchen.
Każdego ranka smaruje bułkę grubą warstwą dżemu.
Kannst du mir bitte etwas Butter auf mein Brot schmieren?
Czy możesz posmarować mi chleb masłem?
W znaczeniu „bestechen” (przekupić) czasownik „schmieren” (przekupić) jest potoczny i ma silnie negatywne zabarwienie. Dopełnieniem tego czasownika jest zawsze osoba, która otrzymuje pieniądze lub korzyść.
Man munkelt, er habe den Prüfer geschmiert, um den Test zu bestehen.
Podobno przekupił egzaminatora, żeby zdać test.
Kiedy „schmieren” (bazgrać) odnosi się do pisania lub rysowania, jest potoczne i wskazuje, że czynność wykonuje się bardzo szybko, niechlujnie i prawie nieczytelnie.
Ich konnte die Notizen nicht lesen, die er auf den Zettel geschmiert hatte.
Nie mogłem odczytać notatek, które nabazgrał na kartce.
To znaczenie należy do języka specjalistycznego świata teatru i filmu. Używa się go do opisywania przesadnej i nieprofesjonalnej gry aktorskiej, a poza tym kontekstem nie jest rozumiane.
Das Publikum fand, dass der Schauspieler in der letzten Szene fürchterlich geschmiert hat.
Widownia uznała, że aktor strasznie przesadzał w ostatniej scenie.
kupować / przekupić
„kaufen” (przekupić) i „schmieren” (przekupić) mogą oznaczać skłonienie osoby pieniędzmi lub korzyściami do bezprawnego działania. „schmieren” jest przy tym potoczne i pejoratywne oraz podkreśla wręczenie łapówki. „kaufen” mocniej podkreśla, że daną osobę można poddać wpływom.

Der Unternehmer schmierte den Beamten mit teuren Geschenken.
Przedsiębiorca przekupił urzędnika drogimi prezentami.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit teuren Geschenken.
Przedsiębiorca przekupił urzędnika drogimi prezentami.