
bald
wkrótce
W krótkim czasie; w niedalekiej przyszłości.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Nie martw się, autobus wkrótce przyjedzie.
wkrótce / prawie
Wczytuję zapisany stan.

wkrótce
W krótkim czasie; w niedalekiej przyszłości.
Keine Sorge, der Bus kommt bald.
Nie martw się, autobus wkrótce przyjedzie.

prawie
Niemal, prawie, w przybliżeniu.
Ich habe bald mein ganzes Geld für diesen Monat ausgegeben.
Prawie wydałem wszystkie pieniądze na ten miesiąc.

raz ... raz
Używane do opisania szybkiej zmiany między dwoma stanami lub czynnościami.
Ihre Laune wechselte ständig: bald war sie fröhlich, bald wieder traurig.
Jej nastrój ciągle się zmieniał: raz była wesoła, a raz znowu smutna.
Jako przysłówek czasu „bald” (wkrótce) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli stoi na początku, na pozycji 1, czasownik następuje bezpośrednio po nim.
Bald fängt der Film an.
Wkrótce zacznie się film.
Der Film fängt bald an.
Film wkrótce się zacznie.
Znaczenie słowa „bald” (wkrótce, prawie) zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się do czasu, oznacza „in Kürze” (wkrótce). Jeśli odnosi się do ilości lub stanu, oznacza „fast” (prawie) albo „beinahe” (niemal).
Wir sind bald da.
Wkrótce tam będziemy.
Der Akku ist bald leer.
Bateria jest prawie rozładowana.
„Bald” (wkrótce) występuje w kilku stałych i przydatnych wyrażeniach. „Bis bald!” (Do zobaczenia wkrótce!) to częste pożegnanie, a „so bald wie möglich” (tak szybko, jak to możliwe) oznacza, że coś jest pilne.
Bitte schicken Sie mir die Unterlagen so bald wie möglich zu.
Proszę przesłać mi dokumenty tak szybko, jak to możliwe.
Wir sehen uns morgen. Bis bald!
Widzimy się jutro. Do zobaczenia wkrótce!
Konstrukcja „bald ..., bald ...” (raz ..., raz ...) opisuje szybką zmianę między dwiema różnymi czynnościami lub stanami. Łączy dwa zdania główne albo części zdania.
Das Wetter war unbeständig: bald schien die Sonne, bald regnete es.
Pogoda była zmienna: raz świeciło słońce, a raz padał deszcz.
raz / razy
„mal ... mal” (raz ... raz) i „bald ... bald” (raz ... raz) mogą opisywać zmianę. „Mal ... mal” (raz ... raz) oznacza występowanie czegoś na przemian, podczas gdy „bald ... bald” (raz ... raz) szczególnie podkreśla szybką zmianę między stanami. Używaj „bald ... bald” (raz ... raz), gdy ważna jest szybkość tej zmiany.

Das Wetter ist bald sonnig, bald regnerisch.
Pogoda raz jest słoneczna, a raz deszczowa.
Das Wetter ist mal sonnig, mal regnerisch.
Pogoda raz jest słoneczna, a raz deszczowa.