
üppig
bujny
Występujący w dużej obfitości lub ilości; obfity. Często używany w odniesieniu do posiłków, roślinności lub dekoracji.
Im Garten wuchsen die Rosen dieses Jahr besonders üppig.
W tym roku róże w ogrodzie rosły wyjątkowo bujnie.
bujny / hojny
üppig – üppiger – am üppigsten
Wczytuję zapisany stan.

bujny
Występujący w dużej obfitości lub ilości; obfity. Często używany w odniesieniu do posiłków, roślinności lub dekoracji.
Im Garten wuchsen die Rosen dieses Jahr besonders üppig.
W tym roku róże w ogrodzie rosły wyjątkowo bujnie.

krągły
Opisujący ciało, zwłaszcza ciało kobiety, jako pełne i krągłe.
Die barocken Gemälde zeigen oft Frauen mit üppigen Figuren.
Barokowe obrazy często przedstawiają kobiety o pełnych kształtach.

hojny
Opisujący sumę pieniędzy, pensję lub zysk jako bardzo wysokie albo hojne.
Für den Jobwechsel wurde ihm ein üppiges Gehalt angeboten.
W związku ze zmianą pracy zaproponowano mu wysoką pensję.
| forma podstawowa | üppig |
|---|---|
| Komparativ | üppiger |
| Superlativ | am üppigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do üppig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do üppig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do üppig.
Słowo „üppig” (bujny, obfity) zawsze opisuje dużą ilość lub obfitość. Często ma pozytywne skojarzenia z bogactwem, hojnością lub luksusem, niezależnie od tego, czy chodzi o jedzenie, pieniądze, czy rośliny.
Zum Fest gab es ein üppiges Buffet mit vielen verschiedenen Speisen.
Na uroczystość przygotowano obfity bufet z wieloma różnymi potrawami.
Znaczenie słowa „üppig” (bujny, obfity) można łatwo rozpoznać po rzeczowniku. W związku z jedzeniem lub przyrodą oznacza „reichlich” (obfity). W odniesieniu do osób opisuje „kurvenreiche Figur” (krągłą sylwetkę). W kontekście finansowym oznacza „sehr hoch” (bardzo wysoki).
Die Pflanzen in ihrem Garten wachsen sehr üppig.
Rośliny w jej ogrodzie rosną bardzo bujnie.
Er hat für seine Arbeit ein üppiges Honorar erhalten.
Otrzymał wysokie wynagrodzenie za swoją pracę.
Częste połączenia to „ein üppiges Mahl” (obfity posiłek) lub „ein üppiges Frühstück” (obfite śniadanie), gdy chodzi o jedzenie. W odniesieniu do roślin często używa się wyrażeń „üppige Vegetation” (bujna roślinność) lub „ein üppiger Garten” (bujny ogród).
Nach der Wanderung freuten wir uns auf ein üppiges Abendessen.
Po wędrówce cieszyliśmy się na obfitą kolację.
Kiedy „üppig” (bujny, pełny) opisuje osobę, odnosi się do pełnej, krągłej sylwetki. Często jest używane jako uprzejmy lub neutralny opis.
Das Gemälde zeigt eine Frau mit üppigen Formen.
Obraz przedstawia kobietę o pełnych kształtach.
obfity / dość
Reichlich (obfity) podkreśla, że czegoś jest dużo lub więcej niż wystarczająco. Üppig (bujny) również oznacza wielką obfitość, ale dodatkowo wywołuje wrażenie szczególnej różnorodności lub przepychu. W odniesieniu do posiłku reichlich pasuje do ilości, a üppig do ogólnego wrażenia.

Für die Feier steht ein üppiges Buffet mit vielen aufwendig dekorierten Speisen bereit.
Na uroczystość przygotowano obfity bufet z wieloma bogato udekorowanymi potrawami.
Für alle Gäste steht reichlich Essen auf dem Tisch.
Na stole jest dużo jedzenia dla wszystkich gości.