
labil
ناپایدار
ثابت یا محکم نیست؛ بهراحتی تغییر میکند و دچار نوسان میشود.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
اوضاع سیاسی منطقه همچنان ناپایدار است.
ناپایدار / بیثبات عاطفی
labil – labiler – am labilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناپایدار
ثابت یا محکم نیست؛ بهراحتی تغییر میکند و دچار نوسان میشود.
Die politische Lage in der Region ist weiterhin labil.
اوضاع سیاسی منطقه همچنان ناپایدار است.

بیثبات عاطفی
از نظر روانی بهراحتی از تعادل خارج میشود و احساسات یا رفتارش تغییرپذیر است.
Nach der Trennung war sie emotional sehr labil.
او بعد از جدایی از نظر عاطفی بسیار بیثبات بود.

ناپایدار پزشکی
در پزشکی یا شیمی، بهراحتی تغییر میکند یا مستعد اختلال است.
Der Patient hat einen labilen Kreislauf.
بیمار گردش خون ناپایداری دارد.
| شکل پایه | labil |
|---|---|
| Komparativ | labiler |
| Superlativ | am labilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به labil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به labil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به labil اضافه کنید.
در این معنا، «labil» (ناپایدار) اغلب در کنار واژههایی مانند «politische Lage» (اوضاع سیاسی)، «wirtschaftliche Situation» (وضعیت اقتصادی)، «Gleichgewicht» (تعادل) یا «Zustand» (وضعیت) میآید. این واژه موقعیتی را توصیف میکند که ممکن است بهسرعت تغییر کند.
Das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden Gruppen ist labil.
تعادل شکننده بین دو گروه ناپایدار است.
برای افراد، «labil» (بیثبات) اغلب با «emotional» (عاطفی) یا «psychisch» (روانی) دقیقتر میشود. این توصیف میتواند لحنی انتقادی یا تحقیرآمیز داشته باشد، بهخصوص وقتی مستقیماً برای توصیف یک شخص به کار رود.
Seit dem Unfall ist er psychisch labil und braucht viel Unterstützung.
او از زمان تصادف از نظر روانی بیثبات است و به حمایت زیادی نیاز دارد.
این معنا بهویژه در متنها و گفتگوهای پزشکی دیده میشود. واژههای راهنما، برای مثال، «Kreislauf» (گردش خون)، «Blutdruck» (فشار خون) و «Patient» (بیمار) هستند؛ این واژهها نشان میدهند که «labil» (ناپایدار) به یک وضعیت جسمی یا یک مقدار اندازهگیریشده مربوط است.
Wegen seines labilen Blutdrucks wurde der Patient einige Stunden beobachtet.
بهدلیل فشار خون ناپایدارش، بیمار چند ساعت تحت نظر بود.
ناپایدار
برای نوسانهای شدید خلقی، هم «instabil» (بیثبات) و هم «labil» (بیثبات عاطفی) مناسباند. «Instabil» بر نداشتن تعادل روانی تأکید میکند و میتواند وضعیت موقتی را هم توصیف کند. «Labil» بهویژه بر این تأکید دارد که فرد از نظر عاطفی بهراحتی تعادلش را از دست میدهد.

Seit der Trennung ist Paul psychisch labil und gerät schon durch kleine Enttäuschungen aus dem Gleichgewicht.
پاول از زمان جدایی از نظر روانی بیثبات عاطفی است و حتی با ناامیدیهای کوچک تعادلش را از دست میدهد.
Seit der Trennung ist Paul psychisch instabil und erlebt starke Stimmungsschwankungen.
پاول از زمان جدایی از نظر روانی بیثبات است و نوسانهای شدید خلقی را تجربه میکند.