
instabil
niestabilny
Fizycznie niewystarczająco mocny lub bezpiecznie stojący; chwiejący się i zagrożony przewróceniem albo zawaleniem.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
Wieża z klocków jest bardzo niestabilna.
niestabilny
instabil – instabiler – am instabilsten
Wczytuję zapisany stan.

niestabilny
Fizycznie niewystarczająco mocny lub bezpiecznie stojący; chwiejący się i zagrożony przewróceniem albo zawaleniem.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
Wieża z klocków jest bardzo niestabilna.

niestabilny emocjonalnie
Psychicznie lub emocjonalnie niezrównoważony; podatny na nagłe zmiany nastroju lub zachowania.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
Po traumatycznym przeżyciu przez jakiś czas była bardzo niestabilna emocjonalnie.

niestabilny
Określa sytuację lub system, na przykład polityczny albo gospodarczy, który jest niepewny i prawdopodobnie nagle się zmieni.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
Od czasu próby zamachu stanu sytuacja polityczna w regionie jest niestabilna.

niestabilny
W naukach przyrodniczych: właściwość substancji lub cząstki polegająca na skłonności do samorzutnej zmiany albo rozpadu.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
Uran-238 jest promieniotwórczym, niestabilnym izotopem.
| forma podstawowa | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do instabil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do instabil.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do instabil.
Słowo to jest utworzone za pomocą przedrostka „in-” (wyrażającego przeczenie), który tutaj wyraża przeczenie. „Instabil” (niestabilny) oznacza więc „nicht stabil” (niestabilny, niedający stabilności). Rozpoznawanie tej budowy pomaga w rozumieniu wielu zapożyczeń w języku niemieckim.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
Po burzy stara stodoła groziła zawaleniem i była bardzo niestabilna.
Dokładne znaczenie słowa „instabil” (niestabilny) wynika z rzeczownika, który ono opisuje, albo z dodatkowego przysłówka. Dzięki temu łatwo odróżnić niestabilny most w sensie fizycznym, osobę niestabilną emocjonalnie w sensie psychicznym oraz niestabilną politycznie sytuację dotyczącą systemu.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
Regał jest niestabilny, więc proszę nie stawiać na nim ciężkich książek.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
Po złej wiadomości czuł się bardzo niestabilny psychicznie.
W znaczeniu fizycznym „instabil” (niestabilny) często opisuje budowle, meble lub przedmioty. Typowe połączenia to „eine instabile Konstruktion” (niestabilna konstrukcja), „ein instabiles Gerüst” (niestabilne rusztowanie) oraz „instabil stehen” (stać chwiejnie).
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
Drabina stała bardzo chwiejnie na nierównym podłożu.
W kontekście psychologicznym słowo „instabil” (niestabilny) jest często doprecyzowane przysłówkami „emotional” (emocjonalnie) lub „psychisch” (psychicznie). Opisuje wtedy stan braku równowagi.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
W młodości była bardzo niestabilna emocjonalnie i miała silne wahania nastroju.
W odniesieniu do systemów słowo „instabil” (niestabilny) jest często używane w odniesieniu do sytuacji politycznej lub gospodarczej. Typowe wyrażenia to „eine instabile Regierung” (niestabilny rząd), „eine instabile Wirtschaftslage” (niestabilna sytuacja gospodarcza) oraz „politisch instabil” (niestabilny politycznie).
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
Po rezygnacji premiera sytuacja polityczna w kraju była bardzo niestabilna.
niepewny
W odniesieniu do przedmiotu zarówno „unsicher” (niebezpieczny), jak i „instabil” (niestabilny) mogą wyrażać brak stabilności lub oparcia. „Instabil” oznacza konkretnie, że przedmiot nie stoi pewnie i może się przewrócić. „Unsicher” określa go ogólniej jako zawodny lub niebezpieczny, dlatego w zależności od spojrzenia na tę samą sytuację możliwe są oba słowa.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
Regał z poluzowanymi śrubami jest niestabilny i chwieje się przy każdym dotknięciu.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
Regał z poluzowanymi śrubami jest niebezpieczny i nie powinno się go używać.