
der Diener
sługa
Mężczyzna zatrudniony w gospodarstwie domowym do wykonywania osobistych usług dla swoich państwa.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
Sługa podał herbatę na srebrnej tacy.
sługa
der Diener, die Diener
Wczytuję zapisany stan.

sługa
Mężczyzna zatrudniony w gospodarstwie domowym do wykonywania osobistych usług dla swoich państwa.
Der Diener servierte den Tee auf einem Silbertablett.
Sługa podał herbatę na srebrnej tacy.

stojak na ubrania
Mebel, często określany jako „Stummer Diener” (niemy sługa), na którym można bez zagnieceń powiesić ubrania, takie jak garnitury lub koszule, na następny dzień.
Er hängte sein Jackett ordentlich auf den Diener neben dem Bett.
Starannie powiesił marynarkę na stojaku na ubrania obok łóżka.

sługa
W przenośnym i często formalnym znaczeniu osoba, która podporządkowuje się jakiejś sprawie, instytucji lub wyższemu celowi i działa na jego rzecz.
Als Richter sah er sich als Diener des Rechts.
Jako sędzia uważał się za sługę prawa.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Diener |
| Genitiv | des Dieners |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diener | die Diener |
| Akkusativ | den Diener | die Diener |
| Dativ | dem Diener | den Dienern |
| Genitiv | des Dieners | der Diener |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Diener” (sługa) pochodzi bezpośrednio od czasownika „dienen” (służyć). Kto służy, jest sługą. Pomaga to zrozumieć podstawowe znaczenie tego słowa.
Er hat seinem Land treu gedient.
Wiernie służył swojemu krajowi.
W znaczeniu pracownika domowego słowo to jest dziś przestarzałe. Spotyka się je przede wszystkim w powieściach historycznych, filmach lub opowieściach o dawnych czasach.
Im Schloss kümmerte sich ein Diener um die Wünsche der Gäste.
Na zamku sługa zajmował się życzeniami gości.
Jako mebel słowo to prawie zawsze występuje w wyrażeniu „Stummer Diener” (niemy sługa). Nazwa pochodzi stąd, że mebel „still” (cicho) przechowuje ubrania przygotowane na następny dzień.
Seinen Anzug für die Konferenz hängte er abends auf den Stummen Diener.
Wieczorem powiesił garnitur na następny dzień na niemym słudze.
W przenośnym, formalnym znaczeniu często występuje po nim rzeczownik w Genitiv, który wskazuje, komu lub czemu się służy. Taka konstrukcja jest typowa dla podniosłego stylu.
Der Politiker bezeichnete sich als Diener des Volkes.
Polityk określił się jako sługa ludu.
kamerdyner
Diener (sługa) i Butler (kamerdyner) pracują w prywatnym gospodarstwie domowym. Diener wykonuje osobiste usługi, natomiast Butler, jako sługa najwyższy rangą, zwykle kieruje także obsługą, personelem i organizacją. Dlatego do określenia tej funkcji kierowniczej dokładniej pasuje Butler.

Der Diener brachte dem Hausherrn den Mantel.
Sługa przyniósł panu domu płaszcz.
Der Butler teilte dem Personal die Aufgaben für das Abendessen zu.
Kamerdyner przydzielił personelowi zadania związane z kolacją.