
die Anmerkung
uwaga / komentarz
Krótka wypowiedź ustna lub pisemna, uwaga albo komentarz na określony temat.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Pozwolił sobie na krytyczną uwagę na temat wykładu.
uwaga / komentarz
die Anmerkung, die Anmerkungen
Wczytuję zapisany stan.

uwaga / komentarz
Krótka wypowiedź ustna lub pisemna, uwaga albo komentarz na określony temat.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Pozwolił sobie na krytyczną uwagę na temat wykładu.

przypis
Dodatkowe wyjaśnienie lub wskazówka w tekście, często w formie przypisu dolnego albo końcowego.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
Więcej źródeł znajdą Państwo w przypisie 3 na końcu książki.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika „anmerken” (zauważyć, dodać uwagę). Przedrostek „an-” wskazuje, że informację „anheftet” (przyczepia się) do tematu lub się ją do niego dodaje.
Darf ich dazu etwas anmerken?
Czy mogę coś do tego dodać?
Najczęstszym połączeniem jest wyrażenie „eine Anmerkung machen” (zrobić uwagę, dodać komentarz). Można też dodawać przymiotniki opisujące rodzaj uwagi, na przykład „eine persönliche Anmerkung” (osobista uwaga) lub „eine kurze Anmerkung” (krótka uwaga).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
Szef dodał krótką uwagę do każdej propozycji.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Przepraszam, chciałbym dodać w tej sprawie uwagę.
To znaczenie można rozpoznać po kontekście tekstów naukowych lub formalnych. Słowa takie jak „Fußnote” (przypis dolny), „Quelle” (źródło), „siehe” (zobacz) albo liczba występująca bezpośrednio po tym słowie, na przykład „Anmerkung 5” (przypis 5), są wyraźnymi sygnałami.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
W przypisie 12 autor odsyła do ważnego badania.
komentarz
„Kommentar” (komentarz) i „Anmerkung” (uwaga) mogą odnosić się do fragmentu tekstu. „Kommentar” zazwyczaj zawiera niezależną opinię lub interpretację, natomiast „Anmerkung” często tylko krótko coś uzupełnia albo wyjaśnia. Dlatego w przypadku wyraźnej oceny pasuje „Kommentar”, a w przypadku dodatkowej wskazówki raczej „Anmerkung”.

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
Recenzent dodaje do trzeciego akapitu krótką uwagę zawierającą brakujące źródło.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
Recenzent pisze krytyczny komentarz dotyczący stwierdzenia z trzeciego akapitu.