
lauthals
با صدای بلند
با صدایی بسیار بلند؛ به شکلی که فریاد، صدا زدن یا خندیدن بهوضوح شنیده شود.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
هواداران در ورزشگاه وقتی گل زده شد، با صدای بلند شادی کردند.
با صدای بلند
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با صدای بلند
با صدایی بسیار بلند؛ به شکلی که فریاد، صدا زدن یا خندیدن بهوضوح شنیده شود.
Die Fans im Stadion jubelten lauthals, als das Tor fiel.
هواداران در ورزشگاه وقتی گل زده شد، با صدای بلند شادی کردند.
قید «lauthals» (با صدای بلند) از واژههای «laut» (بلند) و «Hals» (گلو) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری توصیف میکند که کسی با تمام توان از ته گلو فریاد میزند، میخندد یا آواز میخواند.
Als sie die gute Nachricht hörte, lachte sie lauthals.
وقتی خبر خوب را شنید، با صدای بلند خندید.
«Lauthals» (با صدای بلند) تقریباً همیشه با فعلهایی میآید که بیان صوتی را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «lauthals lachen» (با صدای بلند خندیدن)، «lauthals schreien» (با صدای بلند فریاد زدن)، «lauthals singen» (با صدای بلند آواز خواندن) و «lauthals jubeln» (با صدای بلند شادی کردن).
Die Kinder sangen lauthals ihre Lieblingslieder im Auto.
بچهها در ماشین با صدای بلند آهنگهای موردعلاقهشان را میخواندند.
قید «lauthals» (با صدای بلند) معمولاً درست کنار فعلی میآید که آن را توصیف میکند. برای تأکید میتواند در آغاز جمله هم بیاید؛ در این صورت فعل بلافاصله در جایگاه دوم قرار میگیرد.
Er hat lauthals über den Witz gelacht.
او با صدای بلند به لطیفه خندید.
Lauthals protestierten die Anwohner gegen den Baulärm.
ساکنان با صدای بلند به سروصدای ساختوساز اعتراض کردند.
بلند / طبقِ
«Laut» (بلند) و «lauthals» (با صدای بلند) هر دو صدای قابلشنیدن یک نفر یا یک گفته را توصیف میکنند. «Laut» در درجهٔ اول به شدت صدای زیاد اشاره دارد، درحالیکه «lauthals» علاوه بر آن بر فریاد زدن، صدا کردن یا خندیدن با تمام توان تأکید میکند. برای بیان بلندی صدا از «laut» و وقتی به کار گرفتن تمام توان صوتی گوینده مهم است از «lauthals» استفاده کنید.

Das Kind rief lauthals nach seiner Mutter, als es sie im Gedränge verlor.
وقتی کودک مادرش را در میان جمعیت گم کرد، با تمام توان مادرش را صدا زد.
Das Kind rief laut nach seiner Mutter, damit sie es im Garten hörte.
کودک با صدای بلند مادرش را صدا زد تا او در باغ صدایش را بشنود.