
die Kraft
siła
Fizyczna siła lub energia człowieka albo zwierzęcia.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Nie ma dość siły, żeby sam podnieść ciężką skrzynię.
siła / moc / pracownik
die Kraft, die Kräfte
Wczytuję zapisany stan.

siła
Fizyczna siła lub energia człowieka albo zwierzęcia.
Er hat nicht genug Kraft, um die schwere Kiste allein zu heben.
Nie ma dość siły, żeby sam podnieść ciężką skrzynię.

siła
Siła psychiczna lub emocjonalna potrzebna do radzenia sobie z trudnymi sytuacjami.
Sie fand die Kraft, nach dem Schicksalsschlag weiterzumachen.
Znalazła w sobie siłę, żeby iść dalej po tym ciosie od losu.

moc
Działająca siła lub energia, która wywołuje jakiś skutek. Może mieć charakter fizyczny, naturalny lub abstrakcyjny.
Die Kraft der Worte sollte niemals unterschätzt werden.
Nigdy nie należy lekceważyć siły słów.

siła
W fizyce oddziaływanie, które może przyspieszać ciało lub je odkształcać.
Die Gravitation ist eine Kraft, die alle Objekte mit Masse anzieht.
Grawitacja jest siłą, która przyciąga wszystkie obiekty mające masę.

pracownik
Osoba, która pracuje; pracownik lub pracownica. Słowo to występuje często w złożeniach, takich jak „Arbeitskraft” (siła robocza) lub „Fachkraft” (wykwalifikowany pracownik).
In unserer IT-Abteilung fehlt eine qualifizierte Fachkraft.
W naszym dziale IT brakuje wykwalifikowanego specjalisty.

wejść w życie
O ustawie, przepisie lub umowie: stać się ważnym lub zacząć obowiązywać.
Das neue Gesetz tritt am 1. Januar in Kraft.
Nowa ustawa wchodzi w życie 1 stycznia.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kräfte |
| Genitiv | der Kraft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kraft | die Kräfte |
| Akkusativ | die Kraft | die Kräfte |
| Dativ | der Kraft | den Kräften |
| Genitiv | der Kraft | der Kräfte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Kraft” (siła, moc) należy do rodziny wyrazów przymiotnika „kräftig” (silny). Osoba, która ma dużo siły, jest „kräftig” (silna).
Für diese Arbeit braucht man einen kräftigen Helfer.
Do tej pracy potrzebny jest silny pomocnik.
Zwrot „aus eigener Kraft” (o własnych siłach) oznacza, że ktoś osiąga coś bez obcej pomocy. Często używa się go, aby podkreślić samodzielność i osiągnięcia.
Sie hat das Unternehmen aus eigener Kraft aufgebaut.
Zbudowała firmę o własnych siłach.
Gdy chodzi o siłę fizyczną lub psychiczną, słowa „Kraft” (siła) często używa się z czasownikami „haben” (mieć), „brauchen” (potrzebować), „sammeln” (gromadzić) lub „kosten” (kosztować, pochłaniać).
Nach der langen Wanderung hatte ich keine Kraft mehr.
Po długiej wędrówce nie miałem już siły.
Diese Diskussion kostet mich wirklich viel Kraft.
Ta dyskusja naprawdę bardzo dużo mnie kosztuje.
Aby opisać abstrakcyjną lub przenośną siłę, często używa się Genitivu albo przyimka „von” (od, z). Typowe przykłady to „die Kraft der Natur” (siła natury) lub „die Kraft der Worte” (siła słów).
Die Kraft der Musik kann Menschen tief berühren.
Muzyka ma moc głęboko poruszać ludzi.
Man spürte die heilende Kraft der Kräuter.
Czuło się leczniczą moc ziół.
W znaczeniu „Mitarbeiter” (pracownik) słowo „Kraft” (pracownik) występuje prawie wyłącznie jako druga część rzeczowników złożonych. Przykładami są „Arbeitskraft” (siła robocza), „Fachkraft” (wykwalifikowany pracownik) lub „Lehrkraft” (nauczyciel, kadra nauczycielska).
Wir suchen dringend eine neue Lehrkraft für Mathematik.
Pilnie potrzebujemy nowego nauczyciela matematyki.
Dem Handwerk fehlen viele qualifizierte Fachkräfte.
W rzemiośle brakuje wielu wykwalifikowanych specjalistów.
Zwrot „in Kraft treten” (wejść w życie) stosuje się w odniesieniu do ustaw i przepisów i oznacza on „gültig werden” (stać się ważnym, zacząć obowiązywać). Przeciwieństwem jest „etwas außer Kraft setzen” (uchylić lub zawiesić coś).
Die neue Regelung tritt ab nächstem Monat in Kraft.
Nowe przepisy wchodzą w życie od przyszłego miesiąca.
Das alte Gesetz wurde außer Kraft gesetzt.
Stara ustawa została uchylona.
pracownik
„Mitarbeiter” (pracownik) i „Kraft” (pracownik) mogą oznaczać osobę pracującą w zakładzie. „Mitarbeiter” wyraźnie nazywa tę osobę i brzmi neutralnie, podczas gdy „Kraft” jest bardziej bezosobowym określeniem używanym w języku pracy i kadr. Używaj „Mitarbeiter” w odniesieniu do osoby, a „Kraft” w odpowiednich nazwach stanowisk.

Für die neue Abteilung sucht die Firma eine zusätzliche Kraft.
Firma szuka dodatkowego pracownika do nowego działu.
Für die neue Abteilung sucht die Firma einen zusätzlichen Mitarbeiter.
Firma szuka dodatkowego pracownika do nowego działu.