
einschmieren
smarować
Nakładać na skórę i rozprowadzać krem, maść lub podobny środek.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Przed opalaniem smaruje się kremem przeciwsłonecznym.
smarować
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
Wczytuję zapisany stan.

smarować
Nakładać na skórę i rozprowadzać krem, maść lub podobny środek.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Przed opalaniem smaruje się kremem przeciwsłonecznym.

smarować
Pokrywać przedmiot tłuszczem, olejem lub podobną substancją, zwłaszcza po to, żeby ruchome części działały łatwiej.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
Posmarował skrzypiące zawiasy smarem.

wybrudzić
Brudzić kogoś lub coś lepką substancją.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
Dziecko podczas jedzenia wybrudziło sobie całą twarz czekoladą.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschmieren |
|---|---|
| z zu | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
„Einschmieren” to czasownik rozdzielnie złożony: w zdaniu głównym „ein” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” stoi między „ein” a „schmieren”.
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
Przed wyjściem na plażę dokładnie się smaruje.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
On wie, że codziennie rano się smaruje.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
Ważne jest, żeby posmarować się przed słońcem.
Przy nakładaniu czegoś na własną skórę czasownik „einschmieren” (smarować) jest często używany zwrotnie: przy osobie występuje zaimek zwrotny, a środek często pojawia się z „mit” (z) w Dativie.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
Po prysznicu smaruję się kremem nawilżającym.
Przy pokrywaniu przedmiotu przedmiot występuje jako dopełnienie w Akkusativie, a użyty tłuszcz lub olej jest często wskazywany za pomocą „mit” (z).
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
Mechaniczka posmarowała zamek rowerowy olejem.
Kiedy ktoś brudzi sobie część ciała, część ciała często występuje w Akkusativie, a osoba pojawia się w Dativie jako zaimek zwrotny. Brudzącą substancję można przyłączyć za pomocą „mit” (z).
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
Podczas prac plastycznych mój syn wybrudził sobie palce klejem.
smarować / przekupić / bazgrać
W przypadku skrzypiącego zawiasu pasują oba słowa. „Schmieren” (smarować) podkreśla tutaj, że tłuszcz lub olej ma ułatwić ruch. „Einschmieren” (smarować) mocniej podkreśla pokrywanie zawiasu środkiem. To również może służyć temu, żeby zawias łatwiej się poruszał.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
Smaruję tłuszczem skrzypiący zawias i rozprowadzam tłuszcz po ruchomych częściach.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
Smaruję tłuszczem skrzypiący zawias, żeby znowu łatwiej się poruszał.