
der Leser
czytelnik
Osoba, która czyta tekst, na przykład w książce, gazecie lub na stronie internetowej.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
Autor otrzymał wiele pozytywnych opinii od swoich czytelników.
czytelnik
der Leser, die Leser
Wczytuję zapisany stan.

czytelnik
Osoba, która czyta tekst, na przykład w książce, gazecie lub na stronie internetowej.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
Autor otrzymał wiele pozytywnych opinii od swoich czytelników.

czytnik
Urządzenie techniczne, które odczytuje dane z nośnika pamięci.
Mein neuer Laptop hat keinen CD-Leser mehr, deshalb brauche ich ein externes Laufwerk.
Mój nowy laptop nie ma już czytnika płyt CD, dlatego potrzebuję zewnętrznego napędu.

lektor
Osoba, która zawodowo sprawdza i ocenia manuskrypty lub teksty, na przykład dla wydawnictwa albo agencji.
Als Leser bei einem großen Verlag muss man täglich viele neue Manuskripte sichten.
Jako lektor w dużym wydawnictwie trzeba codziennie przeglądać wiele nowych manuskryptów.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leser |
| Genitiv | des Lesers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leser | die Leser |
| Akkusativ | den Leser | die Leser |
| Dativ | dem Leser | den Lesern |
| Genitiv | des Lesers | der Leser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Leser” (czytelnik, czytnik) pochodzi bezpośrednio od czasownika „lesen” (czytać). Końcówka „-er” oznacza osobę lub urządzenie wykonujące czynność wyrażoną przez czasownik.
Ein guter Autor versteht, was seine Leser erwarten.
Dobry autor rozumie, czego oczekują jego czytelnicy.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o osobę, czy o urządzenie. Słowa takie jak „Buch” (książka), „Zeitung” (gazeta) lub „Autor” (autor) wskazują na osobę. Terminy techniczne, takie jak „Karte” (karta), „CD” (płyta CD) lub „Daten” (dane), wskazują na urządzenie.
Bitte stecken Sie Ihre Bankkarte in den Leser.
Proszę włożyć swoją kartę bankową do czytnika.
Die Leser dieser Zeitschrift sind meist sehr gut informiert.
Czytelnicy tego czasopisma są zazwyczaj bardzo dobrze poinformowani.
W odniesieniu do osoby, która czyta, występują typowe połączenia, takie jak „ein begeisterter Leser” (zapalony czytelnik), „ein treuer Leser” (wierny czytelnik) lub „Leser ansprechen” (trafiać do czytelników). Częstym połączeniem jest także „Leserbrief” (list do redakcji) jako reakcja na artykuł.
Als begeisterter Leser kauft er jede Woche mehrere Bücher.
Jako zapalony czytelnik kupuje co tydzień kilka książek.
Znaczenie oznaczające osobę, która zawodowo sprawdza teksty dla wydawnictwa, należy do języka specjalistycznego branży książkowej i medialnej. To znaczenie jest rzadkie w języku codziennym.
Das Manuskript wurde von drei verschiedenen Lesern abgelehnt.
Manuskrypt został odrzucony przez trzech różnych lektorów.
krytyk
Leser (lektor) zawodowo sprawdza i ocenia manuskrypt, na przykład wewnętrznie dla wydawnictwa. Kritiker (krytyk) ocenia literaturę lub inne dzieła sztuki dla odbiorców, zazwyczaj w opublikowanej recenzji. Decydujące jest więc to, czy chodzi o ocenę wydawniczą, czy o publiczną ocenę.

Der Leser prüft den neuen Roman vor der Entscheidung des Verlags.
Lektor sprawdza nową powieść przed podjęciem decyzji przez wydawnictwo.
Der Kritiker beurteilt den neuen Roman nach seiner Veröffentlichung in der Zeitung.
Krytyk ocenia nową powieść po jej opublikowaniu w gazecie.