
der Leser
خواننده
شخصی که متنی را میخواند، برای مثال در کتاب، روزنامه یا یک وبسایت.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
نویسنده از خوانندگانش بازخوردهای مثبت زیادی دریافت کرد.
خواننده
der Leser, die Leser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خواننده
شخصی که متنی را میخواند، برای مثال در کتاب، روزنامه یا یک وبسایت.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
نویسنده از خوانندگانش بازخوردهای مثبت زیادی دریافت کرد.

دستگاه خوانشگر
دستگاه فنیای که دادهها را از یک وسیلهٔ ذخیرهسازی میخواند.
Mein neuer Laptop hat keinen CD-Leser mehr, deshalb brauche ich ein externes Laufwerk.
لپتاپ جدیدم دیگر دستگاه خواندن سیدی ندارد، بنابراین به یک درایو خارجی نیاز دارم.

ارزیاب متن
شخصی که بهصورت حرفهای دستنوشتهها یا متنها را بررسی و ارزیابی میکند، برای مثال برای یک انتشارات یا مؤسسه.
Als Leser bei einem großen Verlag muss man täglich viele neue Manuskripte sichten.
بهعنوان ارزیاب متن در یک انتشارات بزرگ، باید هر روز دستنوشتههای جدید زیادی را بررسی کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leser |
| Genitiv | des Lesers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leser | die Leser |
| Akkusativ | den Leser | die Leser |
| Dativ | dem Leser | den Lesern |
| Genitiv | des Lesers | der Leser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Leser» (خواننده) مستقیماً از فعل «lesen» (خواندن) ساخته شده است. پسوند «-er» به شخص یا دستگاهی اشاره میکند که عملِ فعل را انجام میدهد.
Ein guter Autor versteht, was seine Leser erwarten.
یک نویسندهٔ خوب میفهمد خوانندگانش چه انتظاری دارند.
از متن میتوانید بفهمید که منظور شخص است یا دستگاه. واژههایی مانند «Buch» (کتاب)، «Zeitung» (روزنامه) یا «Autor» (نویسنده) به شخص اشاره میکنند. اصطلاحات فنی مانند «Karte» (کارت)، «CD» (سیدی) یا «Daten» (دادهها) به دستگاه اشاره دارند.
Bitte stecken Sie Ihre Bankkarte in den Leser.
لطفاً کارت بانکیتان را داخل دستگاه خوانشگر بگذارید.
Die Leser dieser Zeitschrift sind meist sehr gut informiert.
خوانندگان این مجله معمولاً اطلاعات بسیار خوبی دارند.
برای شخصی که میخواند، ترکیبهای رایجی مانند «ein begeisterter Leser» (یک خوانندهٔ مشتاق)، «ein treuer Leser» (یک خوانندهٔ وفادار) و «Leser ansprechen» (خوانندگان را جذب کردن) وجود دارد. واژهٔ «Leserbrief» (نامه به سردبیر) نیز بهعنوان واکنش به یک مقاله، ترکیب رایجی است.
Als begeisterter Leser kauft er jede Woche mehrere Bücher.
او بهعنوان یک خوانندهٔ مشتاق، هر هفته چندین کتاب میخرد.
معنای شخصی که بهصورت حرفهای متنها را برای یک انتشارات بررسی میکند، زبان تخصصی صنعت کتاب و رسانه است. این معنا در زبان روزمره کمتر به کار میرود.
Das Manuskript wurde von drei verschiedenen Lesern abgelehnt.
این دستنوشته را سه ارزیاب متن مختلف رد کردند.
منتقد
«der Leser» (ارزیاب متن) دستنوشتهای را بهصورت حرفهای بررسی و ارزیابی میکند، برای مثال در داخل یک انتشارات. «der Kritiker» (منتقد هنری) ادبیات یا آثار هنری دیگر را برای مخاطبان ارزیابی میکند، معمولاً در قالب نقدی که منتشر میشود. بنابراین، تفاوت اصلی این است که موضوع، ارزیابی برای انتشارات است یا ارزیابی عمومی.

Der Leser prüft den neuen Roman vor der Entscheidung des Verlags.
ارزیاب متن رمان جدید را پیش از تصمیمگیری انتشارات بررسی میکند.
Der Kritiker beurteilt den neuen Roman nach seiner Veröffentlichung in der Zeitung.
منتقد هنری رمان جدید را پس از انتشارش در روزنامه ارزیابی میکند.