
der Leser
lecteur
Une personne qui lit un texte, par exemple dans un livre, un journal ou sur un site Internet.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
L’auteur a reçu beaucoup de réactions positives de ses lecteurs.
lecteur
der Leser, die Leser
Chargement de ton état enregistré.

lecteur
Une personne qui lit un texte, par exemple dans un livre, un journal ou sur un site Internet.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
L’auteur a reçu beaucoup de réactions positives de ses lecteurs.

lecteur
Un appareil technique qui lit des données sur un support de stockage.
Mein neuer Laptop hat keinen CD-Leser mehr, deshalb brauche ich ein externes Laufwerk.
Mon nouvel ordinateur portable n’a plus de lecteur de CD, j’ai donc besoin d’un lecteur externe.

lecteur éditorial
Une personne qui examine et évalue professionnellement des manuscrits ou des textes, par exemple pour une maison d’édition ou une agence.
Als Leser bei einem großen Verlag muss man täglich viele neue Manuskripte sichten.
En tant que lecteur dans une grande maison d’édition, il faut examiner chaque jour de nombreux nouveaux manuscrits.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Leser |
| Genitiv | des Lesers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leser | die Leser |
| Akkusativ | den Leser | die Leser |
| Dativ | dem Leser | den Lesern |
| Genitiv | des Lesers | der Leser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Leser » (lecteur) dérive directement du verbe « lesen » (lire). La terminaison « -er » désigne une personne ou un appareil qui accomplit l’action du verbe.
Ein guter Autor versteht, was seine Leser erwarten.
Un bon auteur comprend ce que ses lecteurs attendent.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit d’une personne ou d’un appareil. Des mots comme « Buch » (livre), « Zeitung » (journal) ou « Autor » (auteur) désignent la personne. Des termes techniques comme « Karte » (carte), « CD » (CD) ou « Daten » (données) désignent l’appareil.
Bitte stecken Sie Ihre Bankkarte in den Leser.
Veuillez insérer votre carte bancaire dans le lecteur.
Die Leser dieser Zeitschrift sind meist sehr gut informiert.
Les lecteurs de ce magazine sont généralement très bien informés.
Pour désigner la personne qui lit, il existe des associations courantes comme « ein begeisterter Leser » (un lecteur passionné), « ein treuer Leser » (un lecteur fidèle) ou « Leser ansprechen » (s’adresser aux lecteurs). Le « Leserbrief » (courrier des lecteurs), en réaction à un article, est également une combinaison fréquente.
Als begeisterter Leser kauft er jede Woche mehrere Bücher.
En tant que lecteur passionné, il achète plusieurs livres chaque semaine.
Le sens désignant une personne qui examine professionnellement des textes pour une maison d’édition appartient au langage spécialisé du secteur du livre et des médias. Ce sens est rare dans la langue courante.
Das Manuskript wurde von drei verschiedenen Lesern abgelehnt.
Le manuscrit a été refusé par trois lecteurs différents.
critique / détracteur
Un « Leser » (lecteur éditorial) examine et évalue professionnellement un manuscrit, par exemple en interne pour une maison d’édition. Un « Kritiker » (critique) évalue la littérature ou d’autres œuvres d’art pour un public, généralement dans une critique publiée. La distinction décisive est donc de savoir s’il s’agit de l’évaluation éditoriale ou de l’évaluation publique.

Der Leser prüft den neuen Roman vor der Entscheidung des Verlags.
Le lecteur éditorial examine le nouveau roman avant que la maison d’édition ne prenne sa décision.
Der Kritiker beurteilt den neuen Roman nach seiner Veröffentlichung in der Zeitung.
Le critique évalue le nouveau roman dans le journal après sa publication.