
der Leser
cititor
O persoană care citește un text, de exemplu într-o carte, într-un ziar sau pe un site.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
Autorul a primit multe reacții pozitive de la cititorii săi.
cititor / referent
der Leser, die Leser
Se încarcă starea ta salvată.

cititor
O persoană care citește un text, de exemplu într-o carte, într-un ziar sau pe un site.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
Autorul a primit multe reacții pozitive de la cititorii săi.

cititor
Un dispozitiv tehnic care citește date de pe un suport de stocare.
Mein neuer Laptop hat keinen CD-Leser mehr, deshalb brauche ich ein externes Laufwerk.
Noul meu laptop nu mai are cititor de CD-uri, așa că am nevoie de o unitate externă.

referent
O persoană care verifică și evaluează profesional manuscrise sau texte, de exemplu pentru o editură sau o agenție.
Als Leser bei einem großen Verlag muss man täglich viele neue Manuskripte sichten.
Ca referent la o editură mare, trebuie să citești zilnic multe manuscrise noi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Leser |
| Genitiv | des Lesers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leser | die Leser |
| Akkusativ | den Leser | die Leser |
| Dativ | dem Leser | den Lesern |
| Genitiv | des Lesers | der Leser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Leser” (cititor) este derivat direct din verbul „lesen” (a citi). Terminația „-er” indică o persoană sau un dispozitiv care efectuează acțiunea verbului.
Ein guter Autor versteht, was seine Leser erwarten.
Un autor bun înțelege ce așteaptă cititorii săi.
Îți dai seama din context dacă este vorba despre o persoană sau despre un dispozitiv. Cuvinte precum „Buch” (carte), „Zeitung” (ziar) sau „Autor” (autor) indică persoana. Termeni tehnici precum „Karte” (card), „CD” (CD) sau „Daten” (date) indică dispozitivul.
Bitte stecken Sie Ihre Bankkarte in den Leser.
Vă rog să introduceți cardul bancar în cititor.
Die Leser dieser Zeitschrift sind meist sehr gut informiert.
Cititorii acestei reviste sunt, de obicei, foarte bine informați.
Pentru persoana care citește există asocieri tipice, precum „ein begeisterter Leser” (un cititor entuziast), „ein treuer Leser” (un cititor fidel) sau „Leser ansprechen” (a se adresa cititorilor). Și „Leserbrief” (scrisoare către redacție), ca reacție la un articol, este o asociere frecventă.
Als begeisterter Leser kauft er jede Woche mehrere Bücher.
Ca cititor entuziast, cumpără mai multe cărți în fiecare săptămână.
Sensul de persoană care verifică profesional texte pentru o editură aparține limbajului de specialitate din industria editorială și media. Acest sens este rar în limbajul de zi cu zi.
Das Manuskript wurde von drei verschiedenen Lesern abgelehnt.
Manuscrisul a fost respins de trei referenți diferiți.
critic / critic de artă
Un „Leser” (referent) verifică și evaluează profesional un manuscris, de exemplu pentru o editură. Un „Kritiker” (critic) evaluează literatura sau alte opere de artă pentru un public, de obicei într-o recenzie publicată. Așadar, esențial este dacă este vorba despre verificarea editorială sau despre evaluarea publică.

Der Leser prüft den neuen Roman vor der Entscheidung des Verlags.
Referentul verifică noul roman înainte ca editura să ia o decizie.
Der Kritiker beurteilt den neuen Roman nach seiner Veröffentlichung in der Zeitung.
Criticul evaluează noul roman în ziar după publicarea lui.