
der Leser
lettore
Una persona che legge un testo, per esempio in un libro, in un giornale o su un sito web.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
L’autore ha ricevuto molti commenti positivi dai suoi lettori.
lettore
der Leser, die Leser
Caricamento dello stato salvato.

lettore
Una persona che legge un testo, per esempio in un libro, in un giornale o su un sito web.
Der Autor erhielt viele positive Rückmeldungen von seinen Lesern.
L’autore ha ricevuto molti commenti positivi dai suoi lettori.

lettore
Un dispositivo tecnico che legge i dati da un supporto di memoria.
Mein neuer Laptop hat keinen CD-Leser mehr, deshalb brauche ich ein externes Laufwerk.
Il mio nuovo portatile non ha più un lettore CD, quindi mi serve un’unità esterna.

lettore editoriale
Una persona che esamina e valuta professionalmente manoscritti o testi, per esempio per una casa editrice o un’agenzia.
Als Leser bei einem großen Verlag muss man täglich viele neue Manuskripte sichten.
Come lettore presso una grande casa editrice, devi esaminare ogni giorno molti nuovi manoscritti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Leser |
| Genitiv | des Lesers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leser | die Leser |
| Akkusativ | den Leser | die Leser |
| Dativ | dem Leser | den Lesern |
| Genitiv | des Lesers | der Leser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Leser» (lettore) deriva direttamente dal verbo «lesen» (leggere). La desinenza «-er» indica una persona o un dispositivo che compie l’azione del verbo.
Ein guter Autor versteht, was seine Leser erwarten.
Un buon autore capisce che cosa si aspettano i suoi lettori.
Dal contesto si capisce se si intende una persona o un dispositivo. Parole come «Buch» (libro), «Zeitung» (giornale) o «Autor» (autore) indicano la persona. Termini tecnici come «Karte» (carta), «CD» (CD) o «Daten» (dati) indicano il dispositivo.
Bitte stecken Sie Ihre Bankkarte in den Leser.
Inserisca la sua carta bancaria nel lettore.
Die Leser dieser Zeitschrift sind meist sehr gut informiert.
I lettori di questa rivista sono di solito molto informati.
Per la persona che legge esistono abbinamenti tipici come «ein begeisterter Leser» (un lettore entusiasta), «ein treuer Leser» (un lettore fedele) o «Leser ansprechen» (rivolgersi ai lettori). Anche «Leserbrief» (lettera al direttore), come reazione a un articolo, è un abbinamento frequente.
Als begeisterter Leser kauft er jede Woche mehrere Bücher.
Da lettore entusiasta, compra ogni settimana diversi libri.
Il significato di persona che esamina professionalmente i testi per una casa editrice appartiene al linguaggio specialistico dell’editoria e dei media. Nell’uso quotidiano questo significato è raro.
Das Manuskript wurde von drei verschiedenen Lesern abgelehnt.
Il manoscritto è stato rifiutato da tre lettori diversi.
critico
Un «Leser» (lettore editoriale) esamina e valuta professionalmente un manoscritto, per esempio internamente per una casa editrice. Un «Kritiker» (critico) giudica la letteratura o altre opere d’arte per un pubblico, di solito in una recensione pubblicata. La distinzione decisiva è quindi se si tratta della valutazione editoriale o del giudizio pubblico.

Der Leser prüft den neuen Roman vor der Entscheidung des Verlags.
Il lettore editoriale esamina il nuovo romanzo prima che la casa editrice prenda una decisione.
Der Kritiker beurteilt den neuen Roman nach seiner Veröffentlichung in der Zeitung.
Dopo la pubblicazione del nuovo romanzo, il critico lo giudica sul giornale.