
der Stolz
duma
Dobre samopoczucie, które odczuwa się, gdy jest się zadowolonym z siebie, własnego osiągnięcia lub bliskiej osoby.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Czuła wielką dumę ze swojej córki.
duma
der Stolz
Wczytuję zapisany stan.

duma
Dobre samopoczucie, które odczuwa się, gdy jest się zadowolonym z siebie, własnego osiągnięcia lub bliskiej osoby.
Sie empfand großen Stolz auf ihre Tochter.
Czuła wielką dumę ze swojej córki.

duma
Świadomość własnej godności i wartości, która może sprawiać, że ktoś nie chce się upokarzać ani uzależniać od innych.
Aus Stolz bat er niemanden um Hilfe.
Z dumy nie poprosił nikogo o pomoc.

chluba
Osoba lub rzecz, z której ktoś jest szczególnie dumny i którą uważa za wartościową lub godną pokazania, zwykle w stałym wyrażeniu „jemandes ganzer Stolz” (czyjaś największa duma).
Der restaurierte Oldtimer ist sein ganzer Stolz.
Odrestaurowany samochód zabytkowy jest jego największą dumą.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Stolzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stolz | – |
| Akkusativ | den Stolz | – |
| Dativ | dem Stolz | – |
| Genitiv | des Stolzes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Stolz” (duma) jest rzeczownikiem utworzonym od przymiotnika „stolz” (dumny). Rzeczownik oznacza samo uczucie lub postawę, natomiast przymiotnik opisuje osobę albo jej zachowanie.
Sein Stolz auf die eigene Arbeit war deutlich zu erkennen.
Jego duma z własnej pracy była wyraźnie widoczna.
Kiedy duma dotyczy osoby lub rzeczy, zwykle używa się „auf” (z, ze) z Akkusativem. Dotyczy to także sytuacji, gdy wymienia się własne osiągnięcie.
Die Schülerin zeigte großen Stolz auf ihr gelungenes Projekt.
Uczennica okazała wielką dumę ze swojego udanego projektu.
Dla znaczenia silnej wewnętrznej postawy typowe jest wyrażenie „aus Stolz” (z dumy). Często wyjaśnia ono, dlaczego ktoś nie przyjmuje pomocy albo nie przyznaje się do błędu.
Aus Stolz wollte er seine Schwierigkeiten lange verheimlichen.
Z dumy długo chciał ukrywać swoje problemy.
W wyrażeniu „jemandes ganzer Stolz” (czyjaś największa duma) osoba występuje w Genitivie albo jako zaimek dzierżawczy, taki jak „sein” (jego) lub „ihr” (jej). Wyrażenie oznacza coś, czym ktoś szczególnie chętnie się chwali albo co uważa za wartościowe.
Der Rosengarten ist der ganze Stolz meiner Großmutter.
Ogród różany jest największą dumą mojej babci.
zadowolenie
Po własnym osiągnięciu „Zufriedenheit” (zadowolenie) i „Stolz” (duma) mogą wystąpić jednocześnie. „Zufriedenheit” podkreśla, że wynik odpowiada własnym oczekiwaniom. „Stolz” uwydatnia, że szczególnie cenisz własne osiągnięcie i dobrze się z jego powodu czujesz.

Nach der Prüfung spürte sie Stolz, weil sie durch eigenes Lernen ein gutes Ergebnis erreicht hatte.
Po egzaminie odczuwała dumę, ponieważ dzięki własnej nauce osiągnęła dobry wynik.
Nach der Prüfung spürte sie Zufriedenheit, weil das Ergebnis ihren Wünschen entsprach.
Po egzaminie odczuwała zadowolenie, ponieważ wynik odpowiadał jej oczekiwaniom.