
dazugeben
dodać
Dodać coś do już istniejącej ilości lub mieszaniny. Tego czasownika często używa się w przepisach kulinarnych.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Najpierw podsmaż cebulę, a potem dodaj czosnek.
dodać / dołożyć się
dazugeben – gab dazu – hat dazugegeben
Wczytuję zapisany stan.

dodać
Dodać coś do już istniejącej ilości lub mieszaniny. Tego czasownika często używa się w przepisach kulinarnych.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Najpierw podsmaż cebulę, a potem dodaj czosnek.

dołożyć się
Wnieść własny wkład, na przykład dołożyć pieniądze do zbiórki lub dodać opinię do dyskusji.
Jeder hat zehn Euro für das Geschenk dazugegeben.
Każdy dołożył dziesięć euro do prezentu.
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gibst dazu |
| er/sie/es | gibt dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebt dazu |
| sie | geben dazu |
| ich | gab dazu |
|---|---|
| du | gabst dazu |
| er/sie/es | gab dazu |
| wir | gaben dazu |
| ihr | gabt dazu |
| sie | gaben dazu |
| ich | habe dazugegeben |
|---|---|
| du | hast dazugegeben |
| er/sie/es | hat dazugegeben |
| wir | haben dazugegeben |
| ihr | habt dazugegeben |
| sie | haben dazugegeben |
| du | gib dazu! |
|---|---|
| ihr | gebt dazu! |
| Sie | geben Sie dazu! |
| ich | hatte dazugegeben |
|---|---|
| du | hattest dazugegeben |
| er/sie/es | hatte dazugegeben |
| wir | hatten dazugegeben |
| ihr | hattet dazugegeben |
| sie | hatten dazugegeben |
| ich | werde dazugeben |
|---|---|
| du | wirst dazugeben |
| er/sie/es | wird dazugeben |
| wir | werden dazugeben |
| ihr | werdet dazugeben |
| sie | werden dazugeben |
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gebest dazu |
| er/sie/es | gebe dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebet dazu |
| sie | geben dazu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe dazu |
|---|---|
| du | gäbest dazu gäbst dazu |
| er/sie/es | gäbe dazu |
| wir | gäben dazu |
| ihr | gäbet dazu gäbt dazu |
| sie | gäben dazu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | dazugeben |
|---|---|
| z zu | dazuzugeben |
| Partizip I | dazugebend |
| Partizip II | dazugegeben |
„Dazugeben” (dodać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „dazu-” (do-) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje nierozdzielony.
Gib jetzt das Mehl dazu.
Dodaj teraz mąkę.
Ich warte, bis das Wasser kocht, bevor ich das Salz dazugebe.
Czekam, aż woda się zagotuje, zanim dodam sól.
Ten czasownik szczególnie często występuje w instrukcjach gotowania i przepisach. Oznacza tam dodanie kolejnego składnika do mieszaniny.
Braten Sie die Zwiebeln an und geben Sie dann die Paprika dazu.
Proszę podsmażyć cebulę, a następnie dodać paprykę.
Oprócz dosłownego znaczenia związanego z gotowaniem można też „dazugeben” (dołożyć się) do wspólnej sprawy, na przykład dołożyć pieniądze do prezentu lub dodać opinię w dyskusji.
Für die Party hat jeder etwas Geld für die Getränke dazugegeben.
Na imprezę każdy dołożył trochę pieniędzy do napojów.
Potoczne wyrażenie „seinen Senf dazugeben” (wtrącić swoje trzy grosze) oznacza wyrażenie swojej opinii bez pytania. Często ma lekko negatywne lub ironiczne zabarwienie.
Egal was wir besprechen, er muss immer seinen Senf dazugeben.
Bez względu na to, o czym rozmawiamy, on zawsze musi wtrącić swoje trzy grosze.
przyczyniać się do
Beitragen (przyczyniać się do) i dazuzugeben (dołożyć się) mogą pasować do sytuacji, w której ktoś wnosi własną część do wspólnej sprawy. Beitragen kieruje uwagę bardziej na osiągnięty cel lub wynik, a dazuzugeben na konkretną dodaną kwotę pieniędzy lub myśl. Wybierz słowo zależnie od tego punktu widzenia.

Sie wollte ihre Meinung zu der Diskussion noch dazugeben.
Chciała jeszcze dodać swoją opinię do dyskusji.
Ihre Meinung konnte dazu beitragen, dass die Diskussion zu einer guten Lösung führte.
Jej opinia mogła przyczynić się do tego, że dyskusja doprowadziła do dobrego rozwiązania.