
sich lichten
رقیق شدن
کمتراکمتر یا کمپشتتر شدن. این واژه اغلب دربارهٔ مه، جنگل یا مو به کار میرود.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
مهِ صبح کمکم شروع به رقیق شدن کرد.
رقیق شدن / تنک کردن / لنگر کشیدن
lichten – lichtete – hat gelichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رقیق شدن
کمتراکمتر یا کمپشتتر شدن. این واژه اغلب دربارهٔ مه، جنگل یا مو به کار میرود.
Der Nebel am Morgen begann sich langsam zu lichten.
مهِ صبح کمکم شروع به رقیق شدن کرد.

تنک کردن
با برداشتن بخشی از چیزی، آن را کمپشتتر کردن تا نور یا فضای بیشتری ایجاد شود. این واژه بیشتر دربارهٔ جنگلها یا پوشش گیاهی انبوه به کار میرود.
Der Förster muss den Wald lichten, damit die jungen Bäume besser wachsen können.
جنگلبان باید جنگل را تنک کند تا درختهای جوان بهتر رشد کنند.

لنگر کشیدن
در دریانوردی، لنگر را از کف آب بالا کشیدن تا حرکت کشتی آغاز شود.
Bei Sonnenaufgang befahl der Kapitän, den Anker zu lichten.
کاپیتان هنگام طلوع آفتاب دستور داد لنگر را بکشند.
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichtet |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
| ich | habe gelichtet |
|---|---|
| du | hast gelichtet |
| er/sie/es | hat gelichtet |
| wir | haben gelichtet |
| ihr | habt gelichtet |
| sie | haben gelichtet |
| du | licht! lichte! |
|---|---|
| ihr | lichtet! |
| Sie | lichten Sie! |
| ich | hatte gelichtet |
|---|---|
| du | hattest gelichtet |
| er/sie/es | hatte gelichtet |
| wir | hatten gelichtet |
| ihr | hattet gelichtet |
| sie | hatten gelichtet |
| ich | werde lichten |
|---|---|
| du | wirst lichten |
| er/sie/es | wird lichten |
| wir | werden lichten |
| ihr | werdet lichten |
| sie | werden lichten |
| ich | lichte |
|---|---|
| du | lichtest |
| er/sie/es | lichte |
| wir | lichten |
| ihr | lichtet |
| sie | lichten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lichtete |
|---|---|
| du | lichtetest |
| er/sie/es | lichtete |
| wir | lichteten |
| ihr | lichtetet |
| sie | lichteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | lichten |
|---|---|
| با zu | zu lichten |
| Partizip I | lichtend |
| Partizip II | gelichtet |
فعل «lichten» (رقیق کردن یا کمتراکم کردن) مستقیماً از صفت «licht» (روشن، کمتراکم) و اسم «das Licht» (نور) ساخته شده است. این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را «lichter» (کمتراکمتر) کردن؛ یعنی نور یا فضای بیشتری ایجاد کردن.
Die Wolkendecke lichtete sich und die Sonne kam hervor.
پوشش ابرها رقیق شد و خورشید بیرون آمد.
به این تفاوت توجه کنید: «sich lichten» (رقیق شدن) بازتابی است و فرایندی را توصیف میکند که خودبهخود رخ میدهد. «Etwas lichten» (چیزی را تنک کردن) متعدی است و یعنی کسی فعالانه چیزی را کمتراکمتر میکند.
Der Nebel lichtet sich langsam.
مه کمکم رقیق میشود.
Der Gärtner lichtet die Hecke.
باغبان پرچین را تنک میکند.
شکل بازتابی «sich lichten» (رقیق شدن) اغلب برای پدیدههای طبیعی یا تغییرات بدن به کار میرود. اسمهای رایج در این ترکیب عبارتاند از «der Nebel» (مه)، «die Wolken» (ابرها)، «das Haar» (مو) و «die Reihen» (صفها، مثلاً صف آدمها).
Nach dem starken Regen lichteten sich die Wolken.
بعد از باران شدید، ابرها رقیق شدند.
Seit einigen Jahren lichtet sich sein Haar an den Schläfen.
چند سال است که موهای او در شقیقهها کمپشت میشود.
عبارت «den Anker lichten» (لنگر کشیدن) اصطلاحی ثابت در دریانوردی است. این عبارت تقریباً فقط در همین زمینه به کار میرود و یعنی سفر با کشتی را آغاز کردن.
Das Kreuzfahrtschiff wird um 20 Uhr den Anker lichten.
کشتی تفریحی ساعت 20 لنگر خواهد کشید.
صاف شدن
هر دو فعل توصیف میکنند که دید پس از مه دوباره بهتر میشود. در «sich lichten» (رقیق شدن)، خودِ مه نهاد جمله است و کمتراکمتر میشود. «Aufklaren» (صاف شدن هوا) بیشتر به هوا یا آسمان مربوط است و بر روشنتر و صافتر شدن تأکید میکند.

Der Nebel lichtete sich langsam über dem See.
مه روی دریاچه کمکم رقیق شد.
Am Nachmittag klarte das Wetter wieder auf.
بعدازظهر هوا دوباره صاف شد.