
rentabel
opłacalny
Przynoszący finansowy zysk lub dochód; korzystny pod względem ekonomicznym albo dochodowy.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
Inwestycja w energię słoneczną okazała się bardzo opłacalna.
opłacalny
rentabel – rentabler – am rentabelsten
Wczytuję zapisany stan.

opłacalny
Przynoszący finansowy zysk lub dochód; korzystny pod względem ekonomicznym albo dochodowy.
Die Investition in Solarenergie hat sich als sehr rentabel erwiesen.
Inwestycja w energię słoneczną okazała się bardzo opłacalna.

wart zachodu
W przenośni: przynoszący korzyść lub korzystny, nawet bez bezpośredniego zysku finansowego.
Es ist kaum rentabel, so viel Aufwand für ein Projekt zu betreiben, das niemandem nützt.
Ledwo warto wkładać tyle wysiłku w projekt, który nikomu nie przynosi korzyści.
| forma podstawowa | rentabel |
|---|---|
| Komparativ | rentabler |
| Superlativ | am rentabelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentable | rentable | rentable | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentable | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentablen |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentablen |
| Dat. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentablen | rentablen | rentablen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | rentabler | rentable | rentables | rentable |
| Akk. | rentablen | rentable | rentables | rentable |
| Dat. | rentablem | rentabler | rentablem | rentablen |
| Gen. | rentablen | rentabler | rentablen | rentabler |
„Rentabel” (opłacalny) oznacza „profitabel” (dochodowy) albo „lohnend” (opłacalny). Jest fałszywym przyjacielem angielskiego słowa „rentable”, które oznacza „mietbar” (możliwy do wynajęcia).
Dieses Geschäftsmodell ist auf lange Sicht nicht rentabel.
Ten model biznesowy w dłuższej perspektywie nie jest opłacalny.
Przymiotnik „rentabel” (opłacalny) jest ściśle związany ze zwrotnym czasownikiem „sich rentieren” (opłacać się). Jeśli coś się opłaca, jest „rentabel” (opłacalne).
Es rentiert sich, frühzeitig in die eigene Altersvorsorge zu investieren.
Opłaca się wcześnie zacząć odkładać na własną emeryturę.
W kontekście gospodarczym wyraz „rentabel” (opłacalny) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Investition” (inwestycja), „Geschäft” (biznes), „Projekt” (projekt) lub „Unternehmen” (przedsiębiorstwo).
Vor dem Start müssen wir prüfen, ob das Projekt überhaupt rentabel ist.
Przed rozpoczęciem musimy sprawdzić, czy projekt w ogóle jest opłacalny.
Er sucht nach einer rentablen Geschäftsidee.
Szuka opłacalnego pomysłu na biznes.
W znaczeniu przenośnym wyraz „rentabel” (wart zachodu) często odnosi się do niefinansowych rzeczy, takich jak „Zeit” (czas) lub „Aufwand” (wysiłek). Opisuje wtedy, czy wykorzystanie tych zasobów się opłaca.
Es ist nicht rentabel, stundenlang auf eine Antwort zu warten.
Nie warto godzinami czekać na odpowiedź.
interesujący
Inwestycja może być zarówno „Interessant” (korzystna / opłacalna), jak i „rentabel” (opłacalna), jeśli obiecuje korzyści ekonomiczne. „Interessant” opisuje szerszą atrakcyjność biznesową, natomiast „rentabel” wyraźnie oznacza finansowy zysk w stosunku do nakładów lub kosztów. Użyj „rentabel”, gdy najważniejszy jest zysk albo korzystny rachunek ekonomiczny.

Die Investition ist rentabel, weil der erwartete Ertrag deutlich über den Kosten liegt.
Inwestycja jest opłacalna, ponieważ oczekiwany dochód jest znacznie wyższy od kosztów.
Die Investition ist interessant, weil sie zu unserem Unternehmen passen könnte.
Inwestycja jest interesująca, ponieważ mogłaby pasować do naszej firmy.