
die Veranlagung
predyspozycja
Wrodzona lub naturalna skłonność, cecha albo podatność na coś, często uwarunkowana genetycznie.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
Ma genetyczną predyspozycję do wysokiego ciśnienia tętniczego.
predyspozycja / uzdolnienie / wymiar podatku
die Veranlagung, die Veranlagungen
Wczytuję zapisany stan.

predyspozycja
Wrodzona lub naturalna skłonność, cecha albo podatność na coś, często uwarunkowana genetycznie.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
Ma genetyczną predyspozycję do wysokiego ciśnienia tętniczego.

uzdolnienie
Naturalne uzdolnienie lub talent do określonej czynności albo dziedziny.
Sie zeigte schon früh eine künstlerische Veranlagung.
Już wcześnie przejawiała uzdolnienia artystyczne.

wymiar podatku
Urzędowe ustalenie wysokości podatków należnych do zapłacenia przez urząd skarbowy.
Nach der Veranlagung durch das Finanzamt musste er eine hohe Steuernachzahlung leisten.
Po wymiarze podatku przez urząd skarbowy musiał zapłacić wysoką dopłatę do podatku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Akkusativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Dativ | der Veranlagung | den Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung | der Veranlagungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Veranlagung” jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „veranlagen” (dokonywać wymiaru podatku). Końcówka „-ung” sygnalizuje tu stan, cechę lub proces.
Seine gute Veranlagung hilft ihm, schnell Muskeln aufzubauen.
Jego dobre predyspozycje pomagają mu szybko budować mięśnie.
W znaczeniach „Neigung” (skłonność) i „Talent” (talent) słowo „Veranlagung” prawie zawsze łączy się z przyimkiem „zu” (do) + Dativ albo, rzadziej, z przyimkiem „für” (na) + Akkusativ. Ten wzór pomaga poprawnie budować zdanie.
Sie hat eine Veranlagung zu Migräne.
Ma predyspozycję do migreny.
Er hat eine Veranlagung für die Musik.
Ma talent do muzyki.
Znaczenie „Steuerfestsetzung” (wymiar podatku) jest bardzo szczegółowe i występuje tylko w kontekście finansowym i podatkowym. Jeśli widzisz słowa takie jak „Finanzamt” (urząd skarbowy), „Steuer” (podatek) lub „Einkommen” (dochód), zawsze chodzi o to znaczenie.
Die jährliche Veranlagung der Einkommensteuer steht wieder an.
Zbliża się kolejny roczny wymiar podatku dochodowego.
W kontekście medycznym lub biologicznym często mówi się o „genetischen Veranlagung” (predyspozycji genetycznej) lub „erblichen Veranlagung” (predyspozycji dziedzicznej).
Leider liegt in meiner Familie eine erbliche Veranlagung für diese Krankheit vor.
Niestety w mojej rodzinie występuje dziedziczna predyspozycja do tej choroby.
Gdy chodzi o talent, „Veranlagung” często łączy się z przymiotnikami takimi jak „künstlerisch” (artystyczny), „musikalisch” (muzyczny) lub „sportlich” (sportowy).
Schon als Kind zeigte sich seine sportliche Veranlagung.
Już jako dziecko przejawiał uzdolnienia sportowe.
obiekt / urządzenie / załącznik
„die Anlage” (uzdolnienie) i „die Veranlagung” (predyspozycja) mogą oznaczać wrodzoną cechę lub skłonność danej osoby. „die Anlage” brzmi zazwyczaj bardziej neutralnie i może oznaczać potencjał, który można rozwijać, natomiast „die Veranlagung” mocniej wskazuje na trwałą skłonność lub podatność. W przypadku talentu albo ogólnego potencjału pasuje „die Anlage”, a przy utrwalonej tendencji lepsze jest „die Veranlagung”.

Paul hat eine Veranlagung zu Allergien, auf die seine Ärztin ihn hingewiesen hat.
Paul ma predyspozycję do alergii, na którą zwróciła mu uwagę jego lekarka.
Paul hat eine Anlage zur Musik, die er durch Unterricht weiterentwickeln kann.
Paul ma uzdolnienie muzyczne, które może rozwijać dzięki lekcjom.