
die Lokomotive
لوکوموتیو
وسیله نقلیهای ریلی با نیروی محرکهٔ مستقل که برای کشیدن قطار به کار میرود. این وسیله را اغلب بهاختصار «Lok» (لوکوموتیو) مینامند.
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
لوکوموتیو بخاری قدیمی امروز در موزه است.
لوکوموتیو / نیروی محرکه
die Lokomotive, die Lokomotiven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوکوموتیو
وسیله نقلیهای ریلی با نیروی محرکهٔ مستقل که برای کشیدن قطار به کار میرود. این وسیله را اغلب بهاختصار «Lok» (لوکوموتیو) مینامند.
Die alte Dampflokomotive steht heute im Museum.
لوکوموتیو بخاری قدیمی امروز در موزه است.

نیروی محرکه
در معنای مجازی، شخص، گروه یا شرکتی که نیروی محرکهٔ یک تحول یا پروژه است.
Die Exportindustrie war die Lokomotive des wirtschaftlichen Aufschwungs.
صنعت صادرات نیروی محرکهٔ رونق اقتصادی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Akkusativ | die Lokomotive | die Lokomotiven |
| Dativ | der Lokomotive | den Lokomotiven |
| Genitiv | der Lokomotive | der Lokomotiven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان روزمره و گفتاری، «Lokomotive» (لوکوموتیو) بسیار اوقات به «Lok» (لوکوموتیو) کوتاه میشود. این صورت کوتاه بسیار رایج است و همه آن را میفهمند.
Die Kinder schauten fasziniert zu, wie die Lok in den Bahnhof einfuhr.
بچهها با شگفتی تماشا کردند که لوکوموتیو وارد ایستگاه شد.
معنای مجازی را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از اقتصاد، رشد یا پروژهها باشد، «Lokomotive» (نیروی محرکه) به معنای نیروی پیشبرنده است. اگر صحبت از قطار و ریل باشد، منظور وسیلهٔ نقلیه است.
Der Tourismus ist die wirtschaftliche Lokomotive der gesamten Region.
گردشگری نیروی محرکهٔ اقتصادیِ سراسر این منطقه است.
بسته به نوع نیروی محرکه، از «Dampflokomotive» (لوکوموتیو بخاری)، «Diesellokomotive» (لوکوموتیو دیزلی) یا «Elektrolokomotive» (لوکوموتیو برقی؛ کوتاهشدهٔ آن: E-Lok) صحبت میشود.
Die alte Diesellokomotive wird bald durch ein moderneres Modell ersetzt.
لوکوموتیو دیزلی قدیمی بهزودی با مدل جدیدتری جایگزین میشود.
در معنای مجازی، اغلب از عبارتهای «als Lokomotive für etwas dienen» (بهعنوان نیروی محرکهٔ چیزی عمل کردن) یا «als Lokomotive fungieren» (بهعنوان نیروی محرکه عمل کردن) استفاده میشود.
Das neue Technologiezentrum soll als Lokomotive für die lokale Wirtschaft fungieren.
قرار است مرکز فناوری جدید بهعنوان نیروی محرکهٔ اقتصاد محلی عمل کند.
موتور / نیروی محرک
در معنای مجازی، هر دو واژه میتوانند یک تحول یا پروژه را به پیش ببرند. «Motor» (نیروی محرک) بر نیروی پیشبرندهای تأکید میکند که پیشرفت را ایجاد و حفظ میکند، درحالیکه «Lokomotive» (نیروی محرکه) به نیروی پیشگامی اشاره دارد که دیگران را نیز با خود همراه میکند. برای خودِ نیروی پیشبرنده از «Motor» و برای نقش پیشگام از «Lokomotive» استفاده کنید.

Das erfahrene Start-up ist die Lokomotive des neuen Projekts und zieht andere Firmen mit.
این شرکت نوپای باتجربه نیروی پیشگام پروژهٔ جدید است و شرکتهای دیگر را نیز با خود همراه میکند.
Die Forschung ist der Motor des neuen Projekts und bringt es ständig voran.
پژوهش نیروی محرک پروژهٔ جدید است و آن را پیوسته به پیش میبرد.