
der Lappen
szmatka
Kawałek materiału używany do czyszczenia, wycierania lub osuszania.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Czy możesz mi podać mokrą szmatkę, żebym wytarł stół?
szmatka / prawo jazdy / słabeusz / płat
der Lappen, die Lappen
Wczytuję zapisany stan.

szmatka
Kawałek materiału używany do czyszczenia, wycierania lub osuszania.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Czy możesz mi podać mokrą szmatkę, żebym wytarł stół?

prawo jazdy
Potoczne, często lekko lekceważące określenie prawa jazdy.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
Po wypadku musiał oddać prawo jazdy na trzy miesiące.

słabeusz
Potoczne, obraźliwe określenie osoby słabej, tchórzliwej lub pozbawionej energii.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Nie bądź takim słabeuszem i wreszcie powiedz mu, co myślisz!

płat
W anatomii i biologii wyodrębniona, zaokrąglona część narządu, na przykład płuca lub mózgu.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
Stan zapalny obejmuje dolny płat prawego płuca.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo ma cztery bardzo różne znaczenia. Kontekst wyjaśnia, czy chodzi o „Putztuch” (szmatkę do sprzątania, znaczenie neutralne), prawo jazdy (potocznie), obraźliwe określenie czy termin medyczny (język fachowy).
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
Podaj mi proszę szmatkę, coś rozlałem.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
Po wypadku musiał oddać prawo jazdy.
W znaczeniu „Putztuch” (szmatka do sprzątania) tego słowa często używa się z czasownikami związanymi z czyszczeniem. Typowe połączenia to „etwas mit einem Lappen abwischen” (wytrzeć coś szmatką), „einen Lappen auswringen” (wyżąć szmatkę) oraz „einen Lappen benutzen” (użyć szmatki).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
Wytrzyj proszę rozlaną kawę wilgotną szmatką.
Określenie „der Lappen” (prawo jazdy) jest bardzo rozpowszechnione, ale wyłącznie potoczne. Często słyszy się je w połączeniu z czasownikami „abgeben” (oddać), „verlieren” (stracić), „machen” (zrobić, uzyskać) lub „wegnehmen” (odebrać).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
Za przekroczenie prędkości stracił prawo jazdy na miesiąc.
Nazywanie kogoś „Lappen” (słabeuszem) jest potoczną obelgą. Opisuje osobę postrzeganą jako pozbawiona silnej woli, tchórzliwa lub nudna.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
Zdobądź się wreszcie na odwagę i nie bądź takim słabeuszem!
W medycynie lub biologii „Lappen” (płat) oznacza wyodrębnioną część narządu. To użycie należy do języka fachowego i nie występuje w zwykłej codziennej mowie.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
Lekarz wyjaśnił, że prawy płat płuca jest objęty stanem zapalnym.
banknot / blask / pozór
W odpowiednim kontekście „der Schein” (prawo jazdy) może być skróconym określeniem dokumentu, takiego jak prawo jazdy. „der Lappen” (prawo jazdy) wprost oznacza prawo jazdy i jest określeniem potocznym, często lekko lekceważącym. W neutralnej rozmowie lepiej pasuje „der Schein”, natomiast „der Lappen” wyraża swobodny lub kpiący stosunek.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
Po zdanym egzaminie na prawo jazdy w końcu dostałem swoje prawo jazdy.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
Po zdanym egzaminie na prawo jazdy w końcu dostałem swoje prawo jazdy.