
der Leiter
kierownik
Osoba, która kieruje grupą, działem lub organizacją i ponosi za nią odpowiedzialność.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
Kierownik działu marketingu przedstawił nowy projekt.
kierownik / przewodnik
der Leiter, die Leiter
Wczytuję zapisany stan.

kierownik
Osoba, która kieruje grupą, działem lub organizacją i ponosi za nią odpowiedzialność.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
Kierownik działu marketingu przedstawił nowy projekt.

przewodnik
Materiał lub przedmiot, który dobrze przewodzi prąd elektryczny.
Kupfer ist ein ausgezeichneter elektrischer Leiter.
Miedź jest doskonałym przewodnikiem elektrycznym.

przewodnik
Substancja, która przenosi ciepło, dźwięk lub inne formy energii fizycznej.
Metalle sind in der Regel gute Wärmeleiter, während Holz ein schlechter ist.
Metale są na ogół dobrymi przewodnikami ciepła, a drewno jest słabym przewodnikiem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Leiter |
| Genitiv | des Leiters |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leiter | die Leiter |
| Akkusativ | den Leiter | die Leiter |
| Dativ | dem Leiter | den Leitern |
| Genitiv | des Leiters | der Leiter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Leiter” (kierownik / przewodnik) pochodzi bezpośrednio od czasownika „leiten” (kierować / przewodzić). To połączenie pomaga zrozumieć wszystkie znaczenia: osoba kieruje grupą, a materiał przewodzi prąd lub ciepło.
Wer leitet dieses Projekt?
Kto kieruje tym projektem?
Dieses Metall leitet Wärme besonders gut.
Ten metal szczególnie dobrze przewodzi ciepło.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o osobę, czy o materiał. Jeśli mowa o firmach, działach lub zespołach, chodzi o osobę. Jeśli mowa o fizyce, technice lub materiałach takich jak metale, chodzi o przewodnik elektryczny albo cieplny.
Der Leiter unserer Personalabteilung geht bald in Rente.
Kierownik naszego działu kadr wkrótce przechodzi na emeryturę.
Salzwasser ist ein besserer elektrischer Leiter als reines Wasser.
Słona woda jest lepszym przewodnikiem elektrycznym niż czysta woda.
Aby powiedzieć, czym kieruje dana osoba, zwykle używa się Genitivu albo przyimka „von” (od / z) z Dativem. Stosuje się więc konstrukcję „Leiter des/der...” (kierownik czegoś) albo „Leiter von...” (kierownik czegoś).
Er ist der Leiter des Chors.
On jest kierownikiem chóru.
Sie ist die Leiterin von einem großen Team.
Ona jest kierowniczką dużego zespołu.
W znaczeniu fizycznym słowo „Leiter” (przewodnik) często łączy się z przymiotnikiem opisującym właściwość. Częste połączenia to „elektrischer Leiter” (przewodnik elektryczny), „guter Leiter” (dobry przewodnik) i „schlechter Leiter” (słaby przewodnik).
Gold ist ein sehr guter elektrischer Leiter.
Złoto jest bardzo dobrym przewodnikiem elektrycznym.
Plastik ist ein schlechter Leiter und wird daher zur Isolierung verwendet.
Plastik jest słabym przewodnikiem, dlatego używa się go do izolacji.
szef
Chef (szef) i Leiter (kierownik) mogą oznaczać tę samą osobę stojącą na czele. Leiter podkreśla raczej formalną funkcję i odpowiedzialność za grupę lub dział. Chef akcentuje raczej osobistą relację z przełożonym i zwykle brzmi mniej formalnie.

Im offiziellen Organigramm steht Herr Weber als Leiter der Abteilung.
W oficjalnym schemacie organizacyjnym pan Weber figuruje jako kierownik działu.
Im Gespräch frage ich meinen Chef nach einem freien Tag.
Podczas rozmowy pytam mojego szefa o dzień wolny.