
die Dauer
czas trwania
Okres, przez który coś trwa lub się odbywa.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
Dokładny czas trwania naprawy nie jest jeszcze znany.
czas trwania
die Dauer, die Dauern
Wczytuję zapisany stan.

czas trwania
Okres, przez który coś trwa lub się odbywa.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
Dokładny czas trwania naprawy nie jest jeszcze znany.

na dłuższą metę
Rozpatrywane w dłuższym okresie; długoterminowo.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
Na dłuższą metę to tymczasowe rozwiązanie się nie sprawdzi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Dauer” (czas trwania) to rzeczownik związany z czasownikiem „dauern” (trwać). Jeśli coś „dauert” (trwa) przez określony czas, to ten okres jest „die Dauer” (czasem trwania).
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
Film trwa dwie godziny. Jego czas trwania wynosi więc dwie godziny.
Aby podać konkretny okres, często używa się przyimka „von” (od, o). Innym typowym wyrażeniem jest „von kurzer/langer Dauer sein” (mieć krótki lub długi czas trwania).
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
Spotkanie trwało tylko 30 minut.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
Niestety jego sukces był krótkotrwały.
Wyrażenie „auf die Dauer” (na dłuższą metę) jest stałe i oznacza „langfristig” (długoterminowo) lub „über eine längere Zeit gesehen” (patrząc z perspektywy dłuższego czasu). Używa się go, mówiąc o długoterminowych konsekwencjach lub stanach.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
Codzienny stres na dłuższą metę nie jest zdrowy.
czas
Przy opisywaniu czynności zarówno „die Zeit” (czas trwania), jak i „die Dauer” (czas trwania) mogą określać jej długość. „Die Dauer” jednoznacznie mówi, jak długo coś trwa. „Die Zeit” również może mieć to znaczenie, ale dopiero kontekst pozwala tak ją zrozumieć, dlatego do jasnego określenia długości lepiej pasuje „die Dauer”.

Wir messen die Dauer des Vortrags.
Mierzymy czas trwania wykładu.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
Mierzymy czas trwania wykładu.