
massieren
masować
Ugniatać, głaskać i rozcierać dłońmi ciało, zwłaszcza mięśnie, aby rozluźnić napięcie, złagodzić ból lub poprawić krążenie.
Nach dem Sport lasse ich mir gerne den Rücken massieren.
Po treningu chętnie daję sobie wymasować plecy.
masować
massieren – massierte – hat massiert
Wczytuję zapisany stan.

masować
Ugniatać, głaskać i rozcierać dłońmi ciało, zwłaszcza mięśnie, aby rozluźnić napięcie, złagodzić ból lub poprawić krążenie.
Nach dem Sport lasse ich mir gerne den Rücken massieren.
Po treningu chętnie daję sobie wymasować plecy.
| ich | massiere |
|---|---|
| du | massierst |
| er/sie/es | massiert |
| wir | massieren |
| ihr | massiert |
| sie | massieren |
| ich | massierte |
|---|---|
| du | massiertest |
| er/sie/es | massierte |
| wir | massierten |
| ihr | massiertet |
| sie | massierten |
| ich | habe massiert |
|---|---|
| du | hast massiert |
| er/sie/es | hat massiert |
| wir | haben massiert |
| ihr | habt massiert |
| sie | haben massiert |
| du | massiere! massier! |
|---|---|
| ihr | massiert! |
| Sie | massieren Sie! |
| ich | hatte massiert |
|---|---|
| du | hattest massiert |
| er/sie/es | hatte massiert |
| wir | hatten massiert |
| ihr | hattet massiert |
| sie | hatten massiert |
| ich | werde massieren |
|---|---|
| du | wirst massieren |
| er/sie/es | wird massieren |
| wir | werden massieren |
| ihr | werdet massieren |
| sie | werden massieren |
| ich | massiere |
|---|---|
| du | massierest |
| er/sie/es | massiere |
| wir | massieren |
| ihr | massieret |
| sie | massieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | massierte |
|---|---|
| du | massiertest |
| er/sie/es | massierte |
| wir | massierten |
| ihr | massiertet |
| sie | massierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | massieren |
|---|---|
| z zu | zu massieren |
| Partizip I | massierend |
| Partizip II | massiert |
Czasownik „massieren” (masować) prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Tym dopełnieniem jest osoba lub część ciała, która jest masowana.
Der Physiotherapeut massiert meinen Rücken.
Fizjoterapeuta masuje moje plecy.
Kannst du bitte meine Schultern massieren?
Czy możesz, proszę, pomasować mi ramiona?
Aby wyrazić, że masuje cię inna osoba, bardzo często używa się konstrukcji „sich massieren lassen” (dać się masować). Osoba, która otrzymuje masaż, występuje w Dativie lub Akkusativie.
Ich lasse mir nach dem Training die Beine massieren.
Po treningu daję sobie wymasować nogi.
Sie lässt sich einmal pro Woche professionell massieren.
Raz w tygodniu korzysta z profesjonalnego masażu.
Często masowane części ciała to „den Nacken” (kark), „den Rücken” (plecy), „die Füße” (stopy) lub „die Schultern” (ramiona). Można też masować kogoś „sanft” (delikatnie) lub „kräftig” (mocno).
Eine kräftige Massage kann bei Verspannungen helfen.
Mocny masaż może pomóc przy napięciu mięśni.
Er hat mir sanft den Nacken massiert.
Delikatnie wymasował mi kark.
pocierać / trzeć / ścierać się
„Reiben” (pocierać) opisuje początkowo tylko ruch polegający na naciskaniu i poruszaniu tam i z powrotem po powierzchni. „Massieren” (masować) oznacza natomiast celowe oddziaływanie na ciało lub mięśnie, zwykle w celu rozluźnienia napięcia albo złagodzenia bólu. Używaj „reiben” w odniesieniu do ruchu, a „massieren” w odniesieniu do zabiegu.

Der Physiotherapeut massierte die verspannten Muskeln an ihrem Nacken.
Fizjoterapeuta masował napięte mięśnie jej karku.
Sie rieb die schmerzende Stelle vorsichtig mit der Hand.
Delikatnie pocierała bolące miejsce dłonią.