
reiben
pocierać
Poruszać czymś tam i z powrotem po powierzchni, naciskając na nią.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Pocierał zmarznięte dłonie, żeby je ogrzać.
pocierać / trzeć / ścierać się
reiben – rieb – hat gerieben
Wczytuję zapisany stan.

pocierać
Poruszać czymś tam i z powrotem po powierzchni, naciskając na nią.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Pocierał zmarznięte dłonie, żeby je ogrzać.

trzeć
Rozdrabniać produkty spożywcze na małe kawałki lub paski za pomocą tarki.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Do ciasta musimy jeszcze zetrzeć marchewki.

ścierać się
Wchodzić z kimś lub z czymś w konflikt albo czuć się stale zmuszanym do konfrontacji z jakąś osobą lub sytuacją.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
Jest krytycznie myślącym człowiekiem, który lubi ścierać się z poglądami innych.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reiben |
|---|---|
| z zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
Znaczenie „reiben” (pocierać, trzeć) rozpoznasz po kontekście. Jeśli chodzi o części ciała, oznacza „hin- und herbewegen” (poruszać tam i z powrotem). W odniesieniu do produktów spożywczych w kuchni oznacza „zerkleinern” (rozdrobnić). Przyimek „an” (z, przeciwko) użyty z osobą lub ideą wskazuje na konflikt.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
Delikatnie wtarła krem w skórę.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Do sałatki musimy jeszcze zetrzeć ogórka.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
Podczas dyskusji lubi ścierać się z poglądami swoich kolegów.
Kiedy pocierasz część własnego ciała, czasownik jest często używany w formie zwrotnej. Osoba występuje w Dativ, czyli odpowiada na pytanie „komu?”, a część ciała w Akkusativ, czyli odpowiada na pytanie „co?”.
Ich reibe mir die müden Augen.
Pocieram sobie zmęczone oczy.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
Po spacerze na mrozie pocierał dłonie, żeby je rozgrzać.
Partizip II „gerieben” (starty) jest bardzo często używany jak przymiotnik przed rzeczownikiem, aby opisać rozdrobnione produkty spożywcze.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
Na koniec dodajemy do makaronu jeszcze starty parmezan.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
Ciasto marchewkowe jest wyjątkowo wilgotne dzięki świeżo startej marchewce.
W znaczeniu przenośnym „in Konflikt geraten” (wchodzić w konflikt) czasownik „reiben” (ścierać się) jest zawsze używany w formie zwrotnej z przyimkiem „an” (z, przeciwko) i Dativ. Stałe wyrażenie brzmi „sich an jemandem/etwas reiben” (ścierać się z kimś lub z czymś).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
W swoich dziełach artysta wielokrotnie ścierał się ze społeczeństwem.
wycierać / przesuwać palcem
Podczas czyszczenia powierzchni oba słowa mogą pasować. „Reiben” (pocierać) podkreśla nacisk i ruch tam i z powrotem, natomiast „wischen” (wycierać) kładzie większy nacisk na przesuwanie po powierzchni i usuwanie brudu lub wilgoci. Używaj „reiben” przy uporczywej plamie, a „wischen” przy szybkim czyszczeniu.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
Pocierała uporczywą plamę ściereczką, mocno naciskając.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
Wytarła małą plamę ze stołu ściereczką.