
das Spiel
gra
Czynność mająca ustalone zasady, wykonywana dla przyjemności, rozrywki lub współzawodnictwa.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Zagrajmy w weekend w grę planszową.
gra
das Spiel, die Spiele
Wczytuję zapisany stan.

gra
Czynność mająca ustalone zasady, wykonywana dla przyjemności, rozrywki lub współzawodnictwa.
Lass uns am Wochenende ein Brettspiel spielen.
Zagrajmy w weekend w grę planszową.

mecz
Pojedyncza rywalizacja sportowa między dwiema osobami lub drużynami.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Mecz piłkarski zakończył się remisem 2:2.

gra aktorska
Gra aktorska lub przedstawienie sztuki teatralnej.
Das Spiel der Hauptdarstellerin war absolut beeindruckend.
Gra głównej aktorki była naprawdę imponująca.

gra
Złożona, często strategiczna lub manipulacyjna interakcja między osobami lub grupami.
Sie durchschaute das politische Spiel ihrer Gegner sofort.
Od razu przejrzała polityczną grę swoich przeciwników.

gra
Sposób, w jaki ktoś gra na instrumencie muzycznym; technika gry.
Sein virtuoses Spiel auf der Geige begeisterte das Publikum.
Jego wirtuozowska gra na skrzypcach zachwyciła publiczność.

stawiać coś na szali
Utarte wyrażenie oznaczające ryzykowanie czymś cennym lub narażanie tego na niebezpieczeństwo.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Tą nierozważną decyzją postawił na szali całą swoją karierę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Spiele |
| Genitiv | des Spiels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Spiel | die Spiele |
| Akkusativ | das Spiel | die Spiele |
| Dativ | dem Spiel | den Spielen |
| Genitiv | des Spiels des Spieles | der Spiele |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Spiel” (gra) jest rzeczownikiem utworzonym od bardzo często używanego czasownika „spielen” (grać). Od niego pochodzą również „der Spieler” (gracz) i „das Spielzeug” (zabawka).
Die Kinder spielen am liebsten mit ihrem neuen Spielzeug.
Dzieci najbardziej lubią bawić się swoją nową zabawką.
Wyrażenie „etwas aufs Spiel setzen” (stawiać coś na szali) oznacza ryzykowanie czymś ważnym. Przyimek „aufs” jest ustaloną skróconą formą „auf das” i zawsze wymaga Akkusativu.
Für diesen Traum hat er alles aufs Spiel gesetzt.
Dla tego marzenia postawił na szali wszystko.
Znaczenie słowa „Spiel” (gra) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Sport wskazuje na rywalizację, instrumenty na wykonanie muzyczne, a słowa takie jak „Theater” (teatr) na grę aktorską.
Das Spiel der deutschen Mannschaft war enttäuschend.
Gra niemieckiej drużyny była rozczarowująca.
Sein Spiel auf dem Klavier hat alle begeistert.
Jego gra na fortepianie zachwyciła wszystkich.
Najczęstszym połączeniem jest „ein Spiel spielen” (grać w grę). Chociaż brzmi ono tak, jakby powtarzało się to samo słowo, jest to całkowicie normalne i często używane wyrażenie.
Wollen wir heute Abend zusammen ein Spiel spielen?
Zagramy dziś wieczorem razem w grę?
Gdy chodzi o wydarzenie sportowe, typowymi czasownikami są „ansehen” (oglądać), „übertragen” (transmitować) lub „pfeifen” (sędziować, o sędzim). Wynik często opisuje się za pomocą wyrażenia „das Spiel endet ...” (mecz kończy się ...).
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Sędzia rozpoczął mecz punktualnie.
W znaczeniu przenośnym „Spiel” (gra) często opisuje negatywne, manipulacyjne działania. W tym kontekście często łączy się z przymiotnikami takimi jak „politisch” (polityczny), „gefährlich” (niebezpieczny) lub „falsch” (fałszywy, nieuczciwy).
Ich bin nicht bereit, dieses politische Spiel mitzuspielen.
Nie zamierzam brać udziału w tej politycznej grze.
wykład / prezentacja
Spiel (gra) i Vortrag (wykonanie) mogą opisywać sposób, w jaki ktoś wykonuje muzykę. Spiel podkreśla raczej indywidualny sposób gry oraz techniczne wykonanie na instrumencie. Vortrag odnosi się bardziej do interpretacji i wykonania konkretnego utworu muzycznego.

Ihr Spiel am Klavier ist technisch sehr sicher.
Jej gra na fortepianie jest pod względem technicznym bardzo pewna.
Ihr Vortrag der Sonate wirkt ruhig und ausdrucksstark.
Jej wykonanie sonaty brzmi spokojnie i wyraziście.