
das Match
مسابقه
رقابت یا بازی میان دو یا چند نفر یا تیم در یک رشتهٔ ورزشی، بهویژه در تنیس، بوکس یا فوتبال.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
مسابقهٔ تنیس بیش از سه ساعت طول کشید.
مسابقه / جور مناسب
das Match, die Matchs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسابقه
رقابت یا بازی میان دو یا چند نفر یا تیم در یک رشتهٔ ورزشی، بهویژه در تنیس، بوکس یا فوتبال.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
مسابقهٔ تنیس بیش از سه ساعت طول کشید.

جور مناسب
در زبان محاوره، ترکیب مناسب دو نفر یا دو چیز؛ اغلب در زمینهٔ آشنایی و رابطهیابی یا سازگاری.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
طبق گفتهٔ اپلیکیشن آشنایی، آن دو کاملاً برای هم مناسباند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Match» (مسابقه یا جور مناسب) مستقیماً از زبان انگلیسی گرفته شده است. در آلمانی بیشتر در ورزش و مدتی است که در زمینهٔ آشنایی و رابطهیابی هم به کار میرود.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
این مسابقه بین آن دو بازیکن زن منصفانه بود.
از بافت میتوانید تشخیص دهید که منظور رقابت ورزشی است یا ترکیبی مناسب. واژههایی مانند «Tennis» (تنیس)، «gewinnen» (برنده شدن) یا «Spielstand» (نتیجهٔ بازی) به ورزش اشاره دارند، درحالیکه «Dating-App» (اپلیکیشن آشنایی) یا «perfekt zusammenpassen» (کاملاً با هم جور بودن) به رابطهیابی اشاره میکنند.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
آنها از طریق یک اپلیکیشن با هم آشنا شدند و فوراً جور هم درآمدند.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
مسابقهٔ سرنوشتساز قهرمانی یکشنبه برگزار میشود.
در زمینهٔ ورزش، «Match» اغلب با فعلهای مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Match bestreiten» (در مسابقه شرکت کردن)، «ein Match gewinnen» (مسابقه را بردن)، «ein Match verlieren» (مسابقه را باختن) و «ein Match ansehen» (مسابقه را تماشا کردن).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
متأسفانه تیم آخرین مسابقهاش را باخت.
این معنای محاورهای بسیار امروزی است و مستقیماً از دنیای اپلیکیشنهای آشنایی آنلاین آمده است. در اینجا «ein Match haben» (با کسی جور درآمدن) یعنی دو نفر به یکدیگر علاقهٔ متقابل نشان دادهاند.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
در اپلیکیشن آشناییام یک جور تازه پیدا کردهام.
بازی
«Spiel» (مسابقه) و «Match» (مسابقه) میتوانند به همان رقابت ورزشیِ جداگانه اشاره کنند. «Spiel» واژهای خنثیتر و گستردهتر است. «Match» بهویژه در ورزشهایی مانند تنیس یا بوکس رایج است و بسته به موقعیت، بیشتر ورزشی یا محاورهای به نظر میرسد.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
مسابقهٔ بین دو تنیسباز تقریباً سه ساعت طول کشید.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
مسابقهٔ بین دو تنیسباز تقریباً سه ساعت طول کشید.