
drücken
naciskać
Celowo wywierać palcem lub dłonią nacisk na coś, na przykład na przycisk lub przełącznik.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
Musisz nacisnąć czerwony przycisk, żeby uruchomić maszynę.
naciskać / przytulać
drücken – drückte – hat gedrückt
Wczytuję zapisany stan.

naciskać
Celowo wywierać palcem lub dłonią nacisk na coś, na przykład na przycisk lub przełącznik.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
Musisz nacisnąć czerwony przycisk, żeby uruchomić maszynę.

przytulać
Mocno objąć kogoś na znak sympatii lub dla pocieszenia.
Zum Abschied drückte sie ihre Freundin ganz fest.
Na pożegnanie mocno przytuliła swoją przyjaciółkę.

wymigiwać się
Świadomie unikać nieprzyjemnego zadania, obowiązku lub odpowiedzialności.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
On zawsze próbuje wymigać się od zmywania naczyń.

trzymać kciuki
Symbolicznie życzyć komuś szczęścia przed czekającym go wyzwaniem.
Ich drücke dir für dein Vorstellungsgespräch ganz fest die Daumen!
Mocno trzymam za ciebie kciuki przed rozmową kwalifikacyjną!

obniżać
Obniżać coś, na przykład ceny lub koszty.
Der Discounter versucht, die Preise für Lebensmittel weiter zu drücken.
Dyskont próbuje dalej obniżać ceny żywności.

uwierać
O obciążeniu lub zmartwieniu, które wpływa na kogoś psychicznie lub fizycznie.
Die neuen Schuhe drücken mich am kleinen Zeh.
Nowe buty uwierają mnie w mały palec.
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückst |
| er/sie/es | drückt |
| wir | drücken |
| ihr | drückt |
| sie | drücken |
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
| ich | habe gedrückt |
|---|---|
| du | hast gedrückt |
| er/sie/es | hat gedrückt |
| wir | haben gedrückt |
| ihr | habt gedrückt |
| sie | haben gedrückt |
| du | drück! drücke! |
|---|---|
| ihr | drückt! |
| Sie | drücken Sie! |
| ich | hatte gedrückt |
|---|---|
| du | hattest gedrückt |
| er/sie/es | hatte gedrückt |
| wir | hatten gedrückt |
| ihr | hattet gedrückt |
| sie | hatten gedrückt |
| ich | werde drücken |
|---|---|
| du | wirst drücken |
| er/sie/es | wird drücken |
| wir | werden drücken |
| ihr | werdet drücken |
| sie | werden drücken |
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückest |
| er/sie/es | drücke |
| wir | drücken |
| ihr | drücket |
| sie | drücken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | drücken |
|---|---|
| z zu | zu drücken |
| Partizip I | drückend |
| Partizip II | gedrückt |
Wyrażenie „sich vor etwas drücken” (wymigiwać się od czegoś) jest zwrotne i zawsze łączy się z przyimkiem „vor” (od) oraz Dativem. Oznacza unikanie nieprzyjemnego zadania.
Er drückt sich immer vor der Hausarbeit.
On zawsze wymiguje się od prac domowych.
Du kannst dich nicht ewig vor dieser Entscheidung drücken.
Nie możesz w nieskończoność wymigiwać się od tej decyzji.
Idiom brzmi „jemandem die Daumen drücken” (trzymać za kogoś kciuki). Osoba, której życzy się szczęścia, występuje w Dativie.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!
Trzymam za ciebie kciuki przed jutrzejszym egzaminem!
Kannst du mir bitte die Daumen drücken?
Czy możesz, proszę, trzymać za mnie kciuki?
W znaczeniu „pressen” (naciskać) czasownik często łączy się z takimi dopełnieniami jak „einen Knopf” (przycisk), „eine Taste” (klawisz), „einen Schalter” (przełącznik) lub „eine Türklinke” (klamka).
Um den Computer zu starten, musst du den Power-Knopf drücken.
Żeby uruchomić komputer, musisz nacisnąć przycisk zasilania.
Sie drückte die Taste für den dritten Stock.
Nacisnęła przycisk trzeciego piętra.
To znaczenie może być dosłowne, na przykład gdy ubranie jest za ciasne. Może też być używane przenośnie w odniesieniu do zmartwień lub problemów, które kogoś obciążają.
Diese Jacke drückt mich an den Schultern.
Ta kurtka uwiera mnie w ramionach.
Ihn drückt die Sorge um seine Zukunft.
Martwi go troska o swoją przyszłość.
Gdy „drücken” (przytulać) znaczy „umarmen” (obejmować), często doprecyzowują je przysłówki, takie jak „fest” (mocno), „herzlich” (serdecznie) lub „lange” (długo).
Zur Begrüßung drückte er seinen alten Freund herzlich.
Na powitanie serdecznie przytulił swojego starego przyjaciela.
Das Kind drückte sein Kuscheltier ganz fest.
Dziecko mocno przytuliło swoją przytulankę.
W znaczeniu „senken” (obniżać) czasownik „drücken” (obniżać) jest używany prawie wyłącznie w kontekście gospodarczym. Typowe dopełnienia to „Preise” (ceny), „Kosten” (koszty), „Löhne” (płace) lub „Margen” (marże).
Die Konkurrenz versucht, die Preise zu drücken.
Konkurencja próbuje obniżyć ceny.
Das Unternehmen muss die Produktionskosten drücken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Firma musi obniżyć koszty produkcji, żeby pozostać konkurencyjna.
unikać
„Vermeiden” (unikać) i „sich vor etwas drücken” (wymigiwać się od czegoś) mogą oznaczać, że ktoś nie podejmuje się nieprzyjemnego obowiązku. „Vermeiden” jest neutralne i ogólnie opisuje trzymanie się z dala od czegoś niepożądanego, natomiast „sich vor etwas drücken” brzmi potocznie i zwykle krytykuje unikanie obowiązku lub odpowiedzialności. W neutralnych tekstach pasuje „vermeiden”, a w pełnej wyrzutu codziennej wypowiedzi „sich drücken vor”.

Tom drückt sich vor der schwierigen Aufgabe und lässt seine Kollegin damit allein.
Tom wymiguje się od trudnego zadania i zostawia z nim samą koleżankę.
Um Streit zu vermeiden, übernahm Lena die schwierige Aufgabe selbst.
Aby uniknąć kłótni, Lena sama podjęła się trudnego zadania.