
mindestens
حداقل
حد پایین را بیان میکند؛ کمتر از تعداد، مقدار یا اندازهای مشخص نیست.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
برای این شغل باید حداقل 25 ساله باشید.
حداقل / دستکم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداقل
حد پایین را بیان میکند؛ کمتر از تعداد، مقدار یا اندازهای مشخص نیست.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
برای این شغل باید حداقل 25 ساله باشید.

دستکم
کمترین انتظار یا نوعی محدودیت را بیان میکند؛ در کمترین حالت.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
اگر قرار بود دیر برسی، دستکم میتوانستی زنگ بزنی.
«Mindestens» (حداقل) یک صورت Superlativ است که از «minder» (کمتر) گرفته شده است. پسوند «-stens» برای ساختن قیدهای Superlativ به کار میرود و اینجا کمترین حد را بیان میکند.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
تعمیر حداقل یک هفته طول خواهد کشید.
«Mindestens» (حداقل) اغلب مستقیماً قبل از عبارتی میآید که آن را توصیف میکند. اما میتواند در جایگاه 1 هم بیاید؛ در این صورت، فعل بلافاصله بعد از آن میآید و وارونگی رخ میدهد.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
تو باید حداقل هشت ساعت در شب بخوابی.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
حداقل 100 نفر در کنسرت بودند.
در معنای «nicht weniger als» (نه کمتر از)، «mindestens» (حداقل) تقریباً همیشه با عددها، مقدارها یا عبارتهای زمانی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «mindestens einmal» (حداقل یکبار)، «mindestens drei Tage» (حداقل سه روز) یا «mindestens 10 Euro» (حداقل 10 یورو).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
برای اینکه بتوانید رأی بدهید، باید حداقل 18 سال داشته باشید.
معنای «zumindest» (دستکم) را اغلب از بافتی مربوط به انتظار یا سرزنش میتوان تشخیص داد. در اینجا اغلب از Konjunktiv II استفاده میشود تا کنشی جایگزین و بهتر توصیف شود.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
دستکم میتوانستی یک پیام بنویسی تا خبر بدهی.
حداقل
«mindestens» (حداقل) معمولاً یک حد پایینِ قابلشمارش یا قابلاندازهگیری را تعیین میکند، مثلاً برای امتیاز، زمان یا پول. «zumindest» (حداقل) بیشتر بخشی از یک گفته را بیان میکند که قطعی است، یا نتیجهای را که هنوز مثبت است برجسته میکند. بنابراین، در کنار یک عدد دقیق معمولاً «mindestens» مناسبتر است.

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
برای قبول شدن در امتحان، حداقل پنجاه امتیاز لازم است.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
امتحان سخت بود، اما حداقل قبول شدم.