
moderat
umiarkowany
Niewygórowany, nieprzesadzony ani skrajny; mieszczący się w średnim, zrównoważonym zakresie.
Die Preise im Restaurant sind moderat und für jeden erschwinglich.
Ceny w restauracji są umiarkowane i przystępne dla każdego.
umiarkowany
moderat – moderater – am moderatesten
Wczytuję zapisany stan.

umiarkowany
Niewygórowany, nieprzesadzony ani skrajny; mieszczący się w średnim, zrównoważonym zakresie.
Die Preise im Restaurant sind moderat und für jeden erschwinglich.
Ceny w restauracji są umiarkowane i przystępne dla każdego.

umiarkowany
Określa postawę polityczną, która jest wyważona i unika skrajnych stanowisk. Umiarkowani politycy często szukają kompromisu i równowagi.
Er vertritt einen moderaten politischen Kurs, der bei vielen Wählern gut ankommt.
Reprezentuje umiarkowany kurs polityczny, który podoba się wielu wyborcom.
| forma podstawowa | moderat |
|---|---|
| Komparativ | moderater |
| Superlativ | am moderatesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do moderat.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do moderat.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do moderat.
„Moderat” (umiarkowany) może występować nie tylko jako przymiotnik przed rzeczownikiem, lecz także jako przysłówek określający czasownik. Oznacza wtedy „in Maßen” (z umiarem) albo „nicht übertrieben” (nieprzesadnie).
Die Gebühren wurden nur moderat erhöht.
Opłaty podniesiono tylko umiarkowanie.
Bitte äußern Sie Ihre Kritik moderat.
Proszę umiarkowanie wyrażać swoją krytykę.
Kontekst wyjaśnia, które znaczenie jest zamierzone. Jeśli chodzi o ceny, ilości lub zmiany, „moderat” (umiarkowany) oznacza mniej więcej „angemessen” (odpowiedni) albo „mäßig” (umiarkowany). W polityce określa nieekstremistyczną, wyważoną postawę.
Die Partei verfolgt einen moderaten Kurs der Mitte.
Partia prowadzi umiarkowany kurs środka.
Trotz der Krise gab es nur einen moderaten Preisanstieg.
Mimo kryzysu wzrost cen był tylko umiarkowany.
W znaczeniu ogólnym „moderat” (umiarkowany) często łączy się z terminami ekonomicznymi, na przykład „moderate Preise” (umiarkowane ceny), „moderates Wachstum” (umiarkowany wzrost) albo „moderater Anstieg” (umiarkowany wzrost).
Das Hotel bietet gute Qualität zu moderaten Preisen.
Hotel oferuje dobrą jakość w umiarkowanych cenach.
W kontekście politycznym „moderat” (umiarkowany) określa osoby, partie lub poglądy, które unikają skrajności. Typowe połączenia to „ein moderater Politiker” (umiarkowany polityk), „eine moderate Position” (umiarkowane stanowisko) albo „moderate Kräfte” (umiarkowane siły).
Innerhalb der Partei gehören sie zum moderaten Flügel.
W partii należą do umiarkowanego skrzydła.
przeciętny / umiarkowany
Oba słowa opisują ograniczone, nieprzesadne natężenie lub wielkość. „Moderat” (umiarkowany) brzmi zazwyczaj rzeczowo i neutralnie, natomiast „mäßig” (umiarkowany) może, zależnie od kontekstu, sugerować także powściągliwość lub mniej pozytywną ocenę. W neutralnym opisie często pasuje „moderat” (umiarkowany), a w oceniającej wypowiedzi można użyć także „mäßig” (umiarkowany).

Die moderate Preiserhöhung wurde von den Kunden akzeptiert.
Klienci zaakceptowali umiarkowaną podwyżkę cen.
Die mäßige Preiserhöhung enttäuschte viele Kunden.
Umiarkowana podwyżka cen rozczarowała wielu klientów.