
streben nach
dążyć do
Z dużym zaangażowaniem i ambicją starać się osiągnąć cel lub ideał.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Wiele osób dąży do szczęścia i uznania.
dążyć do
streben – strebte – hat gestrebt
Wczytuję zapisany stan.

dążyć do
Z dużym zaangażowaniem i ambicją starać się osiągnąć cel lub ideał.
Viele Menschen streben nach Glück und Anerkennung.
Wiele osób dąży do szczęścia i uznania.

sięgać
Poruszać się, być skierowanym lub przechylać się w określonym kierunku. Często używa się tego słowa w odniesieniu do form architektonicznych lub naturalnych.
Die gotischen Säulen streben elegant zur Decke.
Gotyckie kolumny elegancko sięgają sufitu.
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebst |
| er/sie/es | strebt |
| wir | streben |
| ihr | strebt |
| sie | streben |
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
| ich | habe gestrebt |
|---|---|
| du | hast gestrebt |
| er/sie/es | hat gestrebt |
| wir | haben gestrebt |
| ihr | habt gestrebt |
| sie | haben gestrebt |
| du | strebe! streb! |
|---|---|
| ihr | strebt! |
| Sie | streben Sie! |
| ich | hatte gestrebt |
|---|---|
| du | hattest gestrebt |
| er/sie/es | hatte gestrebt |
| wir | hatten gestrebt |
| ihr | hattet gestrebt |
| sie | hatten gestrebt |
| ich | werde streben |
|---|---|
| du | wirst streben |
| er/sie/es | wird streben |
| wir | werden streben |
| ihr | werdet streben |
| sie | werden streben |
| ich | strebe |
|---|---|
| du | strebest |
| er/sie/es | strebe |
| wir | streben |
| ihr | strebet |
| sie | streben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strebte |
|---|---|
| du | strebtest |
| er/sie/es | strebte |
| wir | strebten |
| ihr | strebtet |
| sie | strebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | streben |
|---|---|
| z zu | zu streben |
| Partizip I | strebend |
| Partizip II | gestrebt |
Czasownik „streben” (dążyć) jest raczej podniosły i często występuje w języku pisanym lub w formalnych kontekstach. Brzmi bardziej ambitnie i celowo niż czasowniki używane na co dzień.
Der junge Künstler strebt nach Perfektion in seinen Werken.
Młody artysta dąży do perfekcji w swoich dziełach.
Gdy chodzi o osiągnięcie celu, czasownika „streben” (dążyć) zawsze używa się z przyimkiem „nach” (do) i Dativem. Dąży się do czegoś.
Er hat sein ganzes Leben lang nach Reichtum gestrebt.
Przez całe życie dążył do bogactwa.
W znaczeniu „sich bemühen” (starać się) połączenie „streben nach” (dążyć do) często łączy się z abstrakcyjnymi celami. Typowe przykłady to: „nach Erfolg streben” (dążyć do sukcesu), „nach Macht streben” (dążyć do władzy) lub „nach Freiheit streben” (dążyć do wolności).
Die politische Bewegung strebt nach sozialer Gerechtigkeit.
Ruch polityczny dąży do sprawiedliwości społecznej.
Znaczenie architektoniczne lub fizyczne można rozpoznać po tym, że czasownika zwykle używa się bez przyimka „nach” (do). Opisuje on ruch lub skierowanie w określonym kierunku.
Die Äste des Baumes streben alle zum Licht.
Gałęzie drzewa wszystkie sięgają w stronę światła.
walczyć / zmagać się
„Kämpfen” (walczyć o) i „streben” (dążyć do) mogą wyrażać duże zaangażowanie w osiągnięcie celu. „Kämpfen” (walczyć o) brzmi bardziej zdecydowanie i często wysuwa na pierwszy plan przeszkody lub opór, podczas gdy „streben” (dążyć do) jest mocniej ukierunkowane na zamierzony cel lub ideał. Użyj „kämpfen” (walczyć o), gdy chodzi o aktywne działanie, a „streben” (dążyć do), gdy chodzi o ambicję ukierunkowaną na cel.

Sie strebt trotz vieler Hindernisse nach einem Studienplatz an einer guten Universität.
Mimo wielu przeszkód dąży do zdobycia miejsca na dobrej uczelni.
Sie kämpft trotz vieler Hindernisse um ihren Studienplatz.
Mimo wielu przeszkód walczy o miejsce na studiach.