
sich mühen
سخت تلاش کردن
برای رسیدن به چیزی یا انجام دادن کاری، بسیار تلاش کردن.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
او مدت زیادی تلاش کرد جعبهٔ سنگین را بهتنهایی حمل کند.
زحمت کشیدن / تلاش کردن
mühen – mühte – hat gemüht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سخت تلاش کردن
برای رسیدن به چیزی یا انجام دادن کاری، بسیار تلاش کردن.
Sie mühte sich lange, die schwere Kiste allein zu tragen.
او مدت زیادی تلاش کرد جعبهٔ سنگین را بهتنهایی حمل کند.

برای کسی زحمت کشیدن
با تلاش فراوان از کسی مراقبت کردن و به او رسیدگی کردن.
Die Gastgeberin mühte sich den ganzen Abend um ihre Gäste.
میزبان تمام شب برای مهمانهایش زحمت کشید.
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühst |
| er/sie/es | müht |
| wir | mühen |
| ihr | müht |
| sie | mühen |
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
| ich | habe gemüht |
|---|---|
| du | hast gemüht |
| er/sie/es | hat gemüht |
| wir | haben gemüht |
| ihr | habt gemüht |
| sie | haben gemüht |
| du | müh! mühe! |
|---|---|
| ihr | müht! |
| Sie | mühen Sie! |
| ich | hatte gemüht |
|---|---|
| du | hattest gemüht |
| er/sie/es | hatte gemüht |
| wir | hatten gemüht |
| ihr | hattet gemüht |
| sie | hatten gemüht |
| ich | werde mühen |
|---|---|
| du | wirst mühen |
| er/sie/es | wird mühen |
| wir | werden mühen |
| ihr | werdet mühen |
| sie | werden mühen |
| ich | mühe |
|---|---|
| du | mühest |
| er/sie/es | mühe |
| wir | mühen |
| ihr | mühet |
| sie | mühen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mühte |
|---|---|
| du | mühtest |
| er/sie/es | mühte |
| wir | mühten |
| ihr | mühtet |
| sie | mühten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mühen |
|---|---|
| با zu | zu mühen |
| Partizip I | mühend |
| Partizip II | gemüht |
«Mühen» (تلاش کردن) به خانوادهٔ واژهٔ «Mühe» (زحمت و تلاش) تعلق دارد. بن مشترک «müh-» کمک میکند این واژه را با تلاش و فشار مرتبط کنید.
Er mühte sich trotz seiner Müdigkeit weiter.
او با وجود خستگیاش به تلاش کردن ادامه داد.
«mühen» در معنای «sich anstrengen» (سخت تلاش کردن) تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی و همراه با «sich» به کار میرود. پس از آن میتواند «um» با Akkusativ یا مصدر همراه با «zu» بیاید.
Die Forscherin mühte sich um eine überzeugende Erklärung.
پژوهشگر برای یافتن توضیحی قانعکننده تلاش کرد.
Er mühte sich, die komplizierte Aufgabe zu lösen.
او تلاش کرد مسئلهٔ پیچیده را حل کند.
کوشیدن برای
«Streben» (کوشیدن برای) و «sich mühen» (سخت تلاش کردن) تلاش زیاد برای رسیدن به یک هدف را توصیف میکنند. در «streben»، هدف و بلندپروازی در مرکز توجه قرار دارند. «Sich mühen» بیشتر بر تلاشی تأکید میکند که شخص برای رسیدن به هدف یا انجام دادن کاری به خرج میدهد.

Sie müht sich sehr, um den ersten Platz im Wettbewerb zu erreichen.
او برای کسب مقام اول در مسابقه خیلی تلاش میکند.
Sie strebt nach dem ersten Platz im Wettbewerb.
او برای کسب مقام اول در مسابقه میکوشد.