
der Saustall
chlew
Potocznie i pogardliwie: bardzo brudne i nieuporządkowane pomieszczenie lub miejsce.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
W końcu posprzątaj swój pokój, to przecież chlew!
chlew / chlewnia / bałagan
der Saustall, die Sauställe
Wczytuję zapisany stan.

chlew
Potocznie i pogardliwie: bardzo brudne i nieuporządkowane pomieszczenie lub miejsce.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
W końcu posprzątaj swój pokój, to przecież chlew!

chlewnia
Budynek, w którym hoduje się świnie.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
Rolnik przyniósł świeżą słomę do chlewni.

bałagan
Potocznie i pogardliwie: stan wielkiego nieporządku lub złej organizacji, w którym lekceważy się zasady i obowiązki.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
Od miesięcy rachunki są opłacane podwójnie albo w ogóle nie są rozpatrywane – w tej administracji panuje niewiarygodny bałagan.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Saustall” (chlewnia) składa się z „Sau” (świnia) i „Stall” (obora). Dosłownie oznacza chlewnię; stąd wzięło się również jego pogardliwe użycie na określenie wielkiego nieporządku.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
W starej chlewni wszędzie leżały słoma i resztki paszy.
Przenośne znaczenia „Saustall” (melina, bałagan) są potoczne i wyraźnie pogardliwe. Słowo najczęściej wyraża złość lub oburzenie z powodu nieporządku albo złej sytuacji.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
Co zrobiliście w kuchni? Wygląda tu jak w melinie!
Na określenie brudnego lub nieuporządkowanego pomieszczenia „Saustall” (melina) często występuje po „sein” (być) lub w zwrocie „wie ein Saustall aussehen” (wyglądać jak melina). Zarzut często jest kierowany bezpośrednio do jakiejś osoby.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
Po imprezie w salonie panował kompletny bałagan.
Znaczenie dosłowne można zwykle rozpoznać po słowach związanych z rolnictwem, takich jak „Schweine” (świnie), „Futter” (pasza), „Stroh” (słoma) lub „Bauer” (rolnik). W tym kontekście „Saustall” (chlewnia) oznacza budynek lub miejsce dla świń.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
Rano zapędzono świnie do chlewni.
W odniesieniu do organizacji lub administracji „Saustall” (bałagan) opisuje chaotyczne procedury, złą organizację lub zaniedbywanie obowiązków, a nie brud. Typowy zwrot to „In dieser Organisation herrscht ein Saustall” (W tej organizacji panuje kompletny bałagan).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
Z powodu niejasnego podziału obowiązków w dziale panuje kompletny bałagan.
chaos
Chaos (chaos) i Saustall (bałagan) mogą opisywać wielki nieporządek w organizacji. Saustall jest potocznym i pogardliwym określeniem oraz zarzuca osobom odpowiedzialnym niedbalstwo lub lekceważenie obowiązków, podczas gdy Chaos może istnieć bez takiego zarzutu. Używaj Saustall, gdy chcesz wyrazić wyraźną krytykę, a Chaos przy bardziej neutralnym opisie.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
Po tygodniach niedbalstwa szefowa nazwała biuro kompletnym bałaganem.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
Po nagłej awarii prądu w biurze panował całkowity chaos.