
mehrfach
wielokrotnie
Wiele razy; mający miejsce wielokrotnie w różnych momentach.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Dzwoniłem do ciebie wiele razy, ale nie odebrałeś.
wielokrotnie / wielokrotny
Wczytuję zapisany stan.

wielokrotnie
Wiele razy; mający miejsce wielokrotnie w różnych momentach.
Ich habe dich mehrfach angerufen, aber du bist nicht rangegangen.
Dzwoniłem do ciebie wiele razy, ale nie odebrałeś.

wielokrotny
Występujący w więcej niż jednej wersji lub kopii; liczony więcej niż raz.
Der Sportler ist bereits mehrfacher Weltmeister.
Ten sportowiec jest już wielokrotnym mistrzem świata.
To słowo składa się z „mehr” (więcej) i końcówki „-fach”. Końcówka „-fach” oznacza „-mal” (razy) lub „-fältig” (-krotny) i występuje także w innych liczebnikach, takich jak „einfach” (pojedynczy, prosty), „zweifach” (podwójny) oraz „vielfach” (wielokrotny).
Bitte drucken Sie das Dokument in dreifacher Ausführung.
Proszę wydrukować dokument w trzech egzemplarzach.
„Mehrfach” może być używane jako przysłówek albo przymiotnik. Jako przysłówek, w znaczeniu „wiele razy”, nie odmienia się. Jako przymiotnik, w znaczeniu „występujący więcej niż raz”, stoi przed rzeczownikiem i odmienia się.
Er hat mehrfach versucht, sie zu erreichen.
Wielokrotnie próbował się z nią skontaktować.
Sie ist eine mehrfache Mutter und erfolgreiche Geschäftsfrau.
Jest matką kilkorga dzieci i odnoszącą sukcesy bizneswoman.
Jako przymiotnik „mehrfach” (wielokrotny) jest często używane w połączeniu z tytułami, nagrodami lub kopiami. Typowe przykłady to „mehrfacher Sieger” (wielokrotny zwycięzca), „mehrfache Preisträgerin” (wielokrotnie nagradzana laureatka) oraz „in mehrfacher Ausfertigung” (w kilku egzemplarzach).
Der Vertrag muss in mehrfacher Ausfertigung unterschrieben werden.
Umowę należy podpisać w kilku egzemplarzach.
wielokrotnie
Mehrfach (wielokrotnie) i mehrmals (wielokrotnie) mogą wyrażać powtarzające się działanie. Mehrmals podkreśla raczej wiele okazji, natomiast mehrfach może mocniej akcentować wielokrotne wykonanie albo liczbę powtórzeń. Dlatego w odniesieniu do działania wykonywanego w różnych momentach szczególnie dobrze pasuje mehrmals, a gdy podkreśla się liczbę powtórzeń, naturalniejszym wyborem jest mehrfach.

Ich habe die Nachricht mehrfach gelesen, um kein wichtiges Detail zu übersehen.
Wielokrotnie przeczytałem wiadomość, żeby nie przeoczyć żadnego ważnego szczegółu.
Ich habe die Nachricht mehrmals an verschiedenen Tagen gelesen.
Czytałem wiadomość wielokrotnie w różne dni.